French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“If it were not too late, after all?” he murmured. “If I could once
more, like the others, eat my toasted bread honestly, sleep out my
sleep without nightmare? The police spy would be very clever to
recognize me now. My beard, that I shaved off down there, has grown out
now thick and strong. One can borrow somewhere in this big ant-heap,
and work is not lacking. Whoever does not go to pieces soon in the hell
of the galleys comes out agile and robust; and I have learned how to
climb the rope-ladders with loads on my back. Building is going on all
around here, and the masons need helpers. Three francs a day,--I have
never earned so much. That they should forget me, that is all I ask.”
He followed his courageous resolution, he was faithful to it, and
three months afterward he was another man. The master for whom he
labored cited him as his best workman. After a long day passed on the
scaffolding, in the full sun, in the dust, constantly bending and
straightening his back to take the stones from the hands of the man
below him and to pass them to the man above him, he went to get his
soup at the cheap eating-house, tired out, his legs numb, his hands
burning, and his eyelashes stuck together by the plaster, but content
with himself, and carrying his well-earned money in the knot of his
handkerchief. He went out without fear, for his white mask made him
unrecognizable, and, then, he had observed that the suspicious glance
of the policeman seldom falls on the real worker. He was silent and
sober. He slept the sound sleep of honest fatigue. He was free.
* * * * *
At last--supreme recompense!--he had a friend.
It was a mason’s helper like himself, named Savinien, a little peasant
from Limoges, red-cheeked, who had come to Paris with his stick
over his shoulder and his bundle on the end of it, who fled from
the liquor-dealers and went to mass on Sundays. Jean François loved
him for his piety, for his candor, for his honesty, for all that he
himself had lost, and so long ago. It was a passion profound reserved,
disclosing itself in the care and forethought of a father. Savinien,
himself easily moved and self-loving, let things take their course,
satisfied only in that he had found a comrade who shared his horror
of the wine-shop. The two friends lived together in a furnished room,
fairly clean, but their resources were very limited; they had to take
into their room a third companion, an old man from Auvergne, sombre
and rapacious, who found a way of economizing out of his meagre wages
enough to buy some land in his own province.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account