French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
We are justified in asserting the existence of a national type of
short-story in France, or in any other land, when its special literary
product reflects in theme the typical spirit of the nation, when its
attitude toward life is characteristic, when its literary style is
decidedly marked by national idioms, and when local color--by which
I mean an individual flavor of characters and locality--is marked
enough to be recognized as a literary trait. Tested by each of these
four standards--which I have ventured to set up rather arbitrarily--the
short-story in France is the French short-story.
A single example may serve to illustrate the application of these
tests. Here, let us imagine, are two short-stories written in French
and by Frenchmen. The one deals with a baseball game, played in Hawaii.
Its argot is that of the “diamond,” and its attitude is that of the
frenzied “fan.” The tone and the Hawaiian background will furnish
local-color enough. The second story has for its theme a tragic family
schism caused by the struggle over clericalism in France. The attitude
of the characters is typical of the contesting parties, the language is
richly idiomatic, and the local-color convincing. Of course it would
require no wisdom to determine which was the French short-story and
which merely the short-story in French.
Now, when the great mass of short-stories written in France meet two
or more of these tests, we have a national type of short-story, and
I believe that the ten stories grouped in these two little books
sufficiently illustrate the French national spirit to warrant our
accepting them as types.
At first thought it might appear that the same might be asserted of any
nation where short-stories are produced--Italy, for example. But the
facts would not bear out any such statement. True, some Italian writers
are sufficiently imbued with their language and nationality, and yet
sufficiently modern, to produce little fictions which are typically
Italian and typically short-stories, but they are too few to constitute
a school. The novel, poetry and the drama have thus far claimed the
best efforts of Italian literary folk.
* * * * *
In these pages the word short-story is used somewhat broadly, yet with
an eye to the technical distinctions between it and similar forms of
short narrative.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account