French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Jean François and Savinien scarcely left each other. On days of rest
they took long walks in the environs of Paris and dined in the open air
in one of those little country inns where there are plenty of mushrooms
in the sauces and innocent enigmas on the bottoms of the plates. There
Jean François made his friend tell him all those things of which those
born in the cities are ignorant. He learned the names of the trees,
the flowers, the plants; the seasons for the different harvests; he
listened avidly to the thousand details of a farmer’s labors: the
autumn’s sowing, the winter’s work, the splendid _fêtes_ of
harvest-home and vintage, and the flails beating the ground, and the
noise of the mills by the borders of the streams, and the tired horses
led to the trough, and the morning hunting in the mists, and, above
all, the long evenings around the fire of vine-branches, shortened
by tales of wonder. He discovered in himself a spring of imagination
hitherto unsuspected, finding a singular delight in the mere recital of
these things, so gentle, calm, and monotonous.
One anxiety troubled him, however, that Savinien should not come to
know his past. Sometimes there escaped him a shady word of thieves’
slang, an ignoble gesture, vestiges of his horrible former existence;
and then he felt the pain of a man whose old wounds reopen, more
especially as he thought he saw then in Savinien the awakening of
an unhealthy curiosity. When the young man, already tempted by the
pleasures which Paris offers even to the poorest, questioned him about
the mysteries of the great city, Jean François feigned ignorance and
turned the conversation; but he had now conceived a vague inquietude
for the future of his friend.
This was not without foundation, and Savinien could not long remain
the naïve rustic he had been on his arrival in Paris. If the gross
and noisy pleasures of the wine-shop always were repugnant to him,
he was profoundly troubled by other desires full of danger for the
inexperience of his twenty years. When the spring came, he began to
seek solitude, and at first he wandered before the gayly lighted
entrances to the dancing-halls, through which he saw the girls going
in couples, without bonnets--and with their arms around each other’s
waists, whispering low. Then, one evening, when the lilacs shed their
perfume, and when the appeal of the quadrille was more entrancing, he
crossed the threshold, and after that Jean François saw him change
little by little in manners and in visage. Savinien became more
frivolous, more extravagant; often he borrowed from his friend his
miserable savings, which he forgot to repay. Jean François, feeling
himself abandoned, was both indulgent and jealous; he suffered and
kept silent. He did not think he had the right to reproach; but his
penetrating friendship had cruel and insurmountable presentiments.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account