French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Here at the outstart another word is needed: Maupassant was also a
literalist, and this native trait served to render his realism colder
and more unsympathetic. By this I mean that to him two and three
always summed up five--his temperament would not allow for the unseen,
imponderable force of spiritual things; and even when he mentions the
spiritual, it is with a sort of tolerant unbelief which scorns to deny
the superstitious solace of women, weaklings, and zealots. It was this
pervading quality in both character and method which has caused his
critics to class him is a disciple of naturalism in fiction. However,
Maupassant’s pessimism was not so great that he could not dwell upon
scenes of joy; but a preacher of hope he never was, nor could have been.
Maupassant led so individual a life, was so unnormal in his tastes,
and ended his career so unusually, that common sense decides at once
the validity of this one contention: his realism was marvellously true
in details, but less trustworthy in its general results. His pictures
of incidents were miracles of accuracy; his philosophy of life was
incomplete, morbid, and unnatural.
Think how unnormal must be a spirit who could write, in the work just
quoted: “I feel vibrating through me something akin to every form of
animal life; I thrill with all the instincts and confused desires of
the lower creatures. Like them I love the earth, not men, as you do. I
love it without admiring it, without poetizing or exalting it; I love,
with a profound and bestial love, at once contemptible and sacred, all
that lives, all that thinks, all that we see about us,--days, nights,
rivers, seas, and forests, the dawn, the rosy flesh and beaming eye of
woman; for all these things, while they leave my mind calm, trouble my
eyes and my heart.”
But this author’s life may not be read in his works, for, unlike his
contemporary, Alphonse Daudet, Maupassant’s writings are singularly
barren of personal detail. True to his naturalistic school, and
growing out of his method as well as by reason of his individualistic
philosophy, he avoided all attempt at interpreting life and character
by the lights and leadings of his own personality. And yet I have
already intimated that he was biased--as similarly we all are
biased--by his own nature; but it was not an artistic prejudice;
rather was it the temperamental bias of a cynical eye trained to view
the minute rather than the large, the sordid rather than the ideal,
the pessimistic rather than the hopeful, the physical rather than the
spiritual--for this was the sort of life he lived, first and last.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account