French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
All day long he was silent, though almost exploding with indignation
and wrath. To his priestly rage against the power of love was now added
the indignation of a spiritual father, of a teacher, of the guardian of
souls, who has been deceived, robbed, and trifled with by a mere child.
He felt that egotistical suffocation which parents experience when
their daughter tells them that she has selected a husband without their
advice and in defiance of their wishes.
After dinner he tried to read a little, but he could not--he grew more
and more exasperated. When the clock struck ten, he grasped his cane, a
formidable oaken club which he always carried when he went out at night
to visit the sick. With a smile he examined this huge cudgel, gripped
it in his solid, countryman’s fist, and flourished it menacingly in the
air. Then, suddenly, with grinding teeth, he brought it down upon a
chair-back, which fell splintered to the floor.
He opened his door to go out; but paused upon the threshold, surprised
by such a glory of moonlight as one rarely sees.
And as he was endowed with an exalted soul of such a sort as the
Fathers of the Church, those poetic seers, must have possessed, he
became suddenly entranced, moved by the grand and tranquil beauty of
the pale-faced night.
In his little garden, all suffused with the tender radiance, his
fruit-trees, set in rows, outlined in shadows upon the paths their
slender limbs of wood, scarce clothed with verdure. The giant
honeysuckle, clinging to the house wall, exhaled its delicious, honeyed
breath--the soul of perfume seemed to hover about in the warm, clear
night.
He began to breathe deep, drinking in the air as drunkards drink
their wine; and he walked slowly, ravished, amazed, his niece almost
forgotten.
When he reached the open country he paused to gaze upon the broad sweep
of landscape, all deluged by that caressing radiance, all drowned in
that soft and sensuous charm of peaceful night. Momently the frogs
sounded out their quick metallic notes, and distant nightingales added
to the seductive moonlight their welling music, which charms to dreams
without thought--that gossamer, vibrant melody born only to mate with
kisses.
The Abbé moved on again, his courage unaccountably failing. He felt as
though he were enfeebled, suddenly exhausted--he longed to sit down, to
linger there, to glorify God for all His works.
A little farther on, following the winding of the little river, curved
a row of tall poplars. Suspended about and above the banks, enwrapping
the whole sinuous course of the stream with a sort of light transparent
down, was a fine white mist, shot through by the moon-rays, and
transmuted by them into gleaming silver.
The priest paused once again, stirred to the deeps of his soul by a
growing, an irresistible feeling of tenderness.
And a doubt, an undefined disquietude, crept over him; he discerned the
birth of one of those questions which now and again came to him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account