French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Why had God made all this? Since the night was ordained for slumber,
for unconsciousness, for repose, for forgetfulness of everything, why
should He make it lovelier than the day, sweeter than dawn and sunset?
And that star, slow-moving, seductive, more poetic than the sun, so
like to destiny, and so delicate that seemingly it was created to
irradiate things too subtle, too refined, for the greater orb--why was
it come to illuminate all the shades?
Why did not the most accomplished of all singing birds repose now like
the others, instead of singing in the unquiet dark?
Why was this semi-veil cast over the world? Why this sighing of the
heart, this tumult of the soul, this languor of the flesh?
Why this show of charms, never seen by men because they are asleep? For
whose eyes was all this sublime spectacle designed, all this wealth of
poetic loveliness diffused from heaven over the earth?
And the Abbé did not understand it at all.
But there below, at the very edge of the field, under the arching trees
wet with luminous mist, two shadows appeared, walking side by side.
The man was the taller, and had his arm about his sweetheart’s neck;
and from time to time he bent to kiss her forehead. Suddenly they
animated the lifeless landscape, which enveloped their figures like a
divine frame fashioned expressly for them. They seemed, those two, like
a single being, the being for whom was created this tranquil, silent
night. Like a living answer, the answer which his Master had sent to
his question, they moved toward the priest.
Overwhelmed, his heart throbbing, he stood still, and it seemed as
though there spread before him some Biblical scene, like the loves
of Ruth and Boaz, the working out of the Lord’s will in one of those
majestic dramas set forth in the lives of the saints. The verses of the
Song of Songs, the ardent cries, the call of the body--all the glowing
romance of that poem so aflame with tenderness and love, began to sing
itself into his mind.
And he said to himself: “Perhaps God made nights such as this in order
to cast the veil of the ideal over the loves of men.”
He withdrew before this pair who went ever arm in arm. True, it was
his niece; but now he asked himself if he had not been upon the verge
of disobeying God. And, indeed, if God did not permit love, why did he
visibly encompass it with glory such as this?
And he fled, bewildered, almost ashamed, as if he had penetrated into a
temple wherein he had no right to enter.
ALPHONSE DAUDET, MAN AND ARTIST
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account