French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Such a temperament as Daudet’s, both introspective and finely sensitive
to the impressions of his surroundings, would naturally make much
of his fiction biographical, and even autobiographical. Indeed, a
close study of his works, read in the light of his life, shows how
he has woven into his stories many personal facts. In that exquisite
child-document _Little What’s-His-Name_, we have a rather full
record of his boyhood and entrance into Paris. _Jack_, also, is
full of his own early sorrows, while one character after another may
be traced to folk whom he knew. His mind, and his heart too, were
note-books on which he was always transcribing his impressions of life,
and--here is the vital thing, after all--recreating them for use in his
own inimitable way.
So Daudet was not an extreme realist--scarcely a typical realist
at all--for while he used the realistic method for observation and
faithful record, he no more got beyond sympathizing with his characters
than did Dickens, to whom more than to any other English-writing
novelist he must be compared. Daudet “belonged” to no school, expounded
no theories, stood for no reforms. He was just a kindly, humorous,
sympathetic, patiently exact maker of fascinating fictions, and as such
we shall love him quite in the proportion that we know him. Life, as he
saw it, was full of sadness, but that did not make him conclude it to
be not worth the living. Happily married, he knew the solaces of home
life. Unlike Maupassant, “What’s the use!” was far from being the heart
of his philosophy. Disenchanted with life he never was. A disheartening
view of sordidness, vice, and misery left him still with open eyes,
for he would not close them against truth; but it never prevented his
turning his gaze upon the beautiful, the humorous, and the good--a
lovable trio ever!--and finding in them some healing for his hurt.
THE POPE’S MULE
(_LA MULE DU PAPE_)
By Alphonse Daudet
_Done into English by the Editor_
Of all the pretty sayings, proverbs, or adages with which our Provence
peasants embroider their discourse, I know none more picturesque or
singular than this: within fifteen leagues around about my mill,
whenever a person speaks of a spiteful, vindictive man, he says, “That
man there--look out for him! He is like the Pope’s mule, who kept her
kick in waiting for seven years.”
I hunted diligently for a long time to find out whence that proverb
could have come, what was that papal mule, and that kick reserved
throughout seven years. No one here has been able to inform me on this
subject, not even Francet Mamaï, my fife player, though he has all the
Provençal legends at his fingers’ ends. Francet thinks with me that it
must be founded upon some old tradition of Provence; yet he has never
heard it referred to except in this proverb.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account