French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Then arose in France--for other countries require no further comment
here--a series of notable story-writers, of supreme distinction in
all that goes to make the short-story the most popular literary
type: compressed delineation of a single crucial situation, highly
centralized leading character, swift characterization, deft handling
of crisis, climax, and dénouement, and, throughout, masterful work in
local color.
The short-story nomenclature among the French is not clearly
translatable, for three reasons--we have no precise English
equivalents, critics do not entirely agree upon what equivalents are
nearest to the French terms, and, best reason of all, the French
short-stories have this in common with all others: their forms often
overlap, and so bear marks of touching more than one type. And when
I have said this I have said nothing to their discredit; only the
Procrustean purist first builds a bed and then stretches or cuts every
story-guest to fit! I cannot say this in voice loud enough: to set up a
standard of what is a true short-story is no more to decry those short
fictive narratives which do not meet the form than it would be to brand
the lyric as imperfect because it does not fulfill the requirements of
the epic.
But, to be specific, the three terms which we constantly meet in
French fiction are _roman_, _nouvelle_, and _conte_. The _roman_ may
be dismissed as a general term standing largely for what we in English
variously denominate the (long) romance, the novel, and the (long)
tale. The _nouvelle_ most nearly approaches our English short-story,
but it also stands for the novelette, or very short novel, or even
the expanded short-story. The _conte_ is really a generic word for a
short fictional narrative or any story that is short, like the tale,
the anecdote, and the fictional sketch, without meaning specifically
the short-story to whose characteristics of compression, unity of
impression, and crisis, climax and dénouement of plot, I have just
referred.
So I repeat: in these studies the term short-story must be given some
latitude of interpretation.
* * * * *
The French short-story of the last eighty years is not only typically
Gallic but characteristic of the period. Just as there are four tests
of nationality in fiction so there are four forces which contribute
to its periodicity: The influence of the soil, the heritage of the
preceding period, the special characteristics of the period itself, and
the influence of surrounding nations. All these result in what may be
called the Spirit of the Period, concerning which a word must be said
presently.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account