French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
And this real man, who was he? An alert student of history, who yet
was so fascinated by its anecdotal phases that he cared not at all
for the large philosophy of events in sequence; a linguist who early
delved into Greek and Latin, knew English well enough to memorize long
passages from the poets, spoke Castilian Spanish as well as several
dialects, and translated Russian--Pushkin, Gogol, and Turgenieff--with
rare ability; an epicure in travel, keen for the curious and the
novel; a connoisseur in art and archæology of sufficient distinction
to warrant his appointment as the national “Inspector of Monuments;” a
prejudiced scorner of priests and religion, yet bitterly distrustful
of his own inner light; an orderly man, systematic even in his
indulgences; a pagan in refined sensualism, which he always checked
before its claims impinged too largely upon other domains; an aloof
spirit, ironical and cold, yet capable of the warm friendship that made
Stendhal happy for two days by receiving one of Mérimée’s letters,
constant enough to pour out his best at the feet of his Unknown for
more than half a lifetime, and so gentle as to crave with the tender
heart of a father the love of little children.
The sum of all this is Enigma. We are not sure which is the real man;
but this we know: his was a tender, susceptible heart beating under
an outer garment of ironical coldness. To love deeply was to endure
pain, to follow impulse was to court trouble, to cherish enthusiasms
was to delude the mind--so he schooled himself to appear impassive and
blasé. How much of this frosty withdrawal was genuine and how much a
protective mask, no man can say.
Mérimée’s literary methods reflected his singularly composite
personality, yet the author is not apparent in his work. He delighted
to tell his tales in the impersonal, matter-of-fact manner of the
casual traveller who had picked up a good story and passed it on just
as it was told to him.
“They contain,” writes Professor Van Steenderen, “no lengthy
descriptions. There are no reflections, dissertations, or explanations
in them. They bring out in relief only the permanent features of a
given situation, features interesting and intelligible to men of other
ages and climes. They are lucid and well constructed. Their plots turn
about a simple action with unique effect. Their style is alert, urbane,
discreet, and rich, seeking its effect only through concrete and simple
means. They deal but very slightly with lyrical emotion, they deal with
passions and the will.”
Mérimée’s literary career began at the age of twenty-two, when he
published a collection of eight of his short plays purporting to be
translated from the Spanish. His portrait, disguised as a Spanish
actress, serves as a frontispiece. He perpetuated a similar hoax
two years later when he issued a volume of pseudo-Illyrian poems,
“translated into French.” These brilliant jokes gulled the literary
world as completely as did Chatterton.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account