French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Viewing the subject generally, as one must in attempting a survey
of so varied a field as the last eighty years in French fiction,
there are several periods fairly well-defined in the movement of the
short-story. As a differentiated type the short-story appeared at a
time when classical ideals of form had broken down and moral ideals
also had quite fallen. For three decades, precise, logical prose had
been as cheerfully scouted as were old-fashioned swaddling-clothes of
personal virtue. For a period equally long, “Freedom” had been the
sweet word every one uttered with unction. Rousseau had laid his blade
to the root of the existing order; Chateaubriand had broken loose from
the fetters of old literary forms; Madame de Staël had coined the word
“romanticism” with a new image and a superscription enchanting to
the mind agitated by the sudden opening of the unknown; the success
of French arms abroad had let in a flood of new ideas--the reign of
romance was undisputed. Color, movement, dreams, enthusiasm--all
these prose began to borrow from poetry. Charles Emmaniel Nodier--a
classicist in form, but a romanticist in spirit--began his florid
tales, while Théophile Gautier and Alfred de Musset applied their
poetic skill to the telling of prose stories.
But the romantic movement began to wane in the early forties, not,
however, before reaching a brilliant high-tide in the work of the elder
Dumas. Even Gautier would sometimes scoff in his supremely clever
style at the extravagances of the period. But the chief force in this
breakdown of the romantic school was Honoré de Balzac, whose brilliant
short-story work, chiefly done from 1830 to 1832, laid the foundations
of a new school of shorter fiction in France, as the de Goncourts and
Stendhal had already done for longer fiction--for Balzac was less an
originator than a developer of the psychological novel. However, in
fiction long and short, his moderate realism stands to-day as the most
important example of his school. Prosper Mérimée became a realist only
after having begun as a romanticist; Alphonse Daudet never fully came
under the sway of realistic principles; and Ludovic Halévy generally
chose a romantic theme even when treating it realistically, so that we
must turn to Balzac as the representative of his class.
In Gustave Flaubert, a stylist of the most finished order, but latterly
a severe classicist, we find an example of the slight classical
reaction which followed the reign of realism. A similar romantic
reaction is seen in the short tales of the collaborators, Émile
Erckmann and Alexandre Chatrain, as well as of François Coppée. Here
the joint influence of the German Hoffmann and the American Poe is
plainly evident.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account