French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Monsieur de Merret one night came home quite late, and as he was about
to enter his wife’s apartments he heard a closet door, opening into her
room, close very quietly. He thought it was his wife’s maid, but just
then the maid entered the room from another door. The husband sent the
maid away and asked his wife who had gone into the closet. She answered
him that no one was there.
He said, “I believe you. I will not open it. But see, here is your
crucifix--swear before God that there is no one in there. I will
believe you--I will never open that door.”
Madame de Merret took up the crucifix and said, “I swear it.”
Monsieur de Merret sent away the servants--all but one trusted one.
He then sent for a mason, and had the closet securely walled in. At
dawn the work was completed, the mason had gone, and Monsieur, on some
pretext, left the house. As soon as he was gone, Madame de Merret
called her maid, and together they began to tear down the wall--hoping
to replace the bricks before Monsieur returned. They had just begun the
work when Monsieur entered the room. For twenty days he remained in
his wife’s apartment, and when a noise was heard in the closet and she
wished to intercede for the dying man, her husband would answer:
“You swore on the cross that there was no one there.”
No need even for a Balzac to read a moral!
A fifth side of Balzac’s genius is sweeter to contemplate--that of
_The Idealistic Philosopher_. Take time to read _The Personal Opinions
of Honoré de Balzac_, edited by Katharine Prescott Wormeley, you who
would know how the man interpreted himself, and you will find idealism
lifting its lily crest from the field of ooze.
Doubtless “A Legend of Jesus Christ in Flanders” is Balzac’s most
ethically idealistic story--a true symbolical tale of Hawthorne’s
legendary type.
Night was falling. The ferry-boat that carried passengers from the
island of Cadzand to Ostend was ready to depart. Just then a man
appeared who wished to enter the boat. It was already full. There
was no place in the stern for the stranger, for the “aristocrats” of
Flanders were seated there--a baroness, a cavalier, a young lady, a
bishop, a rich merchant, and a doctor. So he made his way to the bow,
where the more humble folk were seated. They at once made room for him.
As soon as the boat had moved out on the water, the skipper called to
his rowers to pull with all their might, for they were in the face of a
storm. All the while the tempest was growing more terrifying, and all
the while the men and women in the boat questioned in their hearts who
might the stranger be. On his face shone a light and a quiet peace
they could not understand.
Finally, the boat was capsized. Then the stranger said to them, “Those
who have faith shall be saved; let them follow me.” With a firm step he
walked upon the waves, and those who followed him came safe to shore.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account