French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
There are not lacking undiscerning folk who judge Balzac’s
short-stories by the tone of his _Contes Drolatiques_. It is far from
true, however, that Balzac preferred to deal with the corrupt side of
life. In reality, he was a great moralist, with robust convictions
of right and wrong, and a nicely balanced moral judgment. Yet this
contradictory spirit did wallow in filthy imaginations all too often,
committed personal follies, pictured the courtesan and the pander,
marital infidelity and sordidness in countless manifestations. But
let it be remembered that he chose to depict a society which was not
only the product of his age, but the outcome of a national life. No one
could be more fearless in exposing vice, and while it may be questioned
whether the world greatly profits morally by such vivid picturings, it
cannot be doubted that Balzac’s social philosophy was not that of the
literary pander. His soul had altitude, as one has said, as well as
latitude.
Balzac was keenly sensitive to criticism of his moral influence, and
himself answered the charge of being a creator of vicious feminine
types:
“The author cannot end these remarks without publishing here the
result of a conscientious examination which his critics have forced
him to make in relation to the number of virtuous women and criminal
women whom he has placed on the literary stage. As soon as his first
terror left him time to reflect, his first care was to collect his
_corps d’armée_, in order to see if the balance which ought to be
found between those two elements of his written world was exact,
relatively to the measure of vice and virtue which enters into the
composition of our present morals. He found himself rich by thirty-odd
virtuous women against twenty-two criminal women, whom he here takes
the liberty of ranging in order of battle, in order that the immense
results already obtained may not be disputed. To this he adds that
he has not counted-in a number of virtuous women whom he has left in
the shade--where so many of them are in real life.” (Here followed
tabulated lists of his prominent women characters, as arranged by
himself).
In considering the big plot of the social study, _La Grande
Brétêche_--not perfectly translated “The Great House”--we are
interestingly reminded of the similar _motifs_ in Poe’s “The Cask of
Amontillado,” and Mrs. Wharton’s “The Duchess at Prayer”--just as our
author’s “A Seashore Drama” recalls the more artistic story of fatherly
execution, “Mateo Falcone,” by Mèrimèe.
In _La Grande Brétêche_ a company of friends are spending an evening
together and one is asked to tell a story--a conventional opening
enough.
He describes a house which has been deserted, the large and once
beautiful gardens overgrown with weeds. Neglect and decay are
everywhere. The story of the house is this--told with much Balzacian
preliminary circumstance:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account