French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
When she had passed the rue des Morts, she thought she could
distinguish the heavy and resolute steps of a man walking behind her.
She fancied that she had heard that sound before; she was frightened
at having been followed, and tried to walk more rapidly in order to
reach a brightly lighted shop, hoping to be able in the light to settle
the suspicions that had seized her. As soon as she found herself within
the direct rays of light which came from the shop, she quickly turned
her head and glimpsed a human form in the haze; that indistinct vision
sufficed. She faltered a moment under the weight of the terror which
oppressed her, for she doubted no longer that she had been followed
by the stranger from the first step that she had taken outside of her
home, but the desire to escape from a spy lent her strength. Incapable
of reasoning, she doubled her pace, as though she could escape from
a man who was, necessarily, more agile than she. After running for
several minutes she reached the shop of a pastry-cook, rushed in, and
tumbled rather than sat down upon a chair in front of the counter.
The moment she rattled the door-latch, a young woman who was occupied
in embroidering raised her eyes, recognized through the glass
partition the old-fashioned mantle of violet silk in which the old
lady was enveloped, and hastened to open a drawer, as though to take
out something which she intended to give her. Not only did the young
woman’s movement and expression indicate a wish to be rid promptly of
the unknown, as if she were one of those persons whom one is not glad
to see, but she even allowed an expression of impatience to escape her
upon finding that the drawer was empty; then, without looking at the
lady, she rushed from the counter, turned toward the back shop, and
called her husband, who appeared immediately.
“Now, where did you put--,” she demanded of him, with a mysterious air,
and designated the old lady by a turn of the eye, without finishing her
sentence.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account