French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
A profound silence that would have permitted them to hear the faintest
sound on distant thoroughfares diffused a sort of sombre majesty over
that nocturnal scene. In short, the grandeur of the occasion contrasted
so strongly with the poverty of the surroundings that the result was a
sentiment of religious awe. On either side of the altar, the two old
nuns, kneeling on the damp floor, heedless of the deadly moisture,
prayed in concert with the priest, who, clad in his pontifical
vestments, prepared a golden chalice ornamented with precious stones,
a consecrated vessel rescued doubtless from the pillage of the Abbey
of Chelles. Beside that pyx, a monument of royal magnificence, were
the water and wine destined for the sacrament, contained in two
glasses scarcely worthy of the lowest tavern. In default of a missal,
the priest had placed his breviary on a corner of the altar. A common
plate was provided for the washing of those innocent hands, pure of
bloodshed. All was majestic, and yet paltry; poor, but noble; profane
and holy at the same time. The Stranger knelt piously between the two
nuns. But suddenly, when he noticed a band of crape on the chalice and
on the crucifix--for, having nothing to indicate the purpose of that
mortuary mass, the priest had draped God Himself in mourning--he was
assailed by such an overpowering memory that drops of sweat gathered
upon his broad forehead. The four silent actors in that scene gazed at
one another mysteriously; then their hearts, acting upon one another,
communicated their sentiments to one another and flowed together into a
single religious commiseration; it was as if their thoughts had evoked
the martyr whose remains had been devoured by quicklime, and whose
shade stood before them in all its royal majesty. They celebrated an
_obit_ without the body of the deceased. Beneath those disjointed tiles
and laths, four Christians had come to intercede before God for a king
of France, and perform his obsequies without a bier. It was the purest
of all possible devotions, an astounding act of fidelity, accomplished
without a selfish thought. Doubtless, in the eyes of God, it was like
the cup of cold water which balances the greatest virtues. The whole of
monarchy was there, in the prayers of a priest and of two poor women;
but perhaps also the Revolution was represented, by that man whose face
betrayed too much remorse not to cause a belief that he was fulfilling
the vows of an immense repentance.
In lieu of pronouncing the Latin words, “_Introibo ad altare Dei_,”
etc., the priest, by a divine inspiration, looked at the three
assistants who represented Christian France, and said to them, in order
to efface the poverty of that wretched place:
“We are about to enter into the sanctuary of God!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account