French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
But American readers doubtless know Ludovic Halévy most affectionately
by his “Abbé Constantin,” which has gone through more than one hundred
and fifty editions in France, besides numberless printings in other
lands. In its first year of issue, 1882, at least thirty-five editions
were required to meet the demand. It is a novelette in length, and
a simple story in plot. Charming, ingenuous, idyllic, popular with
all classes, it is a refreshing breath from rural France. The large
estate of Longueval, comprising the castle and its dependencies, two
fine farms and a forest, is announced for sale at auction. The Abbé
Constantin, a warm-hearted, genial, self-sacrificing priest, quite
the typical Abbé of romance--“a Curé, neither young, nor gloomy, nor
stern; a Curé with white hair, and looking kind and gentle”--has been
for three decades the village priest. He is disconsolate at the thought
that all his associations must be broken up, and is all the more
distressed when he hears that an American millionaire has bought the
property. Lieutenant Jean Renaud, his godson, the orphaned son of the
Abbé’s old friend, the village doctor, is about to sit down at meat
with the old priest when two ladies arrive--the wife of the millionaire
purchaser of Longueval, Mrs. Scott, and her sister, Miss Bettina
Percival. How these bright and fascinating women win the heart of the
benevolent priest, and adapt themselves to their new surroundings, and
how Lieutenant Jean and Miss Bettina find their happiness, furnish the
incidents for this crystal little romance.
“A Marriage for Love” (1881) is the most popular of Halévy’s longer
short-stories. A young French officer marries a well-bred and ingenuous
girl. Soon each discovers that the other has kept a diary from
childhood. Thinking that the declarations of love which she sees
written in her husband’s journal refer to some other woman, the young
wife cries out, but is consoled by his protests, and it is agreed that
they shall read aloud passages from their own diaries, turn about.
With all the naïveté which it seems the special province of English
eighteenth-century and French nineteenth-century writers to depict,
these young people disclose in this fashion the birth and growth of
their mutual love. A simple story enough, yet refreshing in the midst
of so many Gallic records of marital infidelity.
Of Halévy’s shorter stories several stand out in particular. “Princess”
tells with admirable directness how “the bourgeois heroine ...
contrives to escape the lawyers ... and marry a real prince.” “A Grand
Marriage” is the equally uncomplicated narrative of how the betrothal
of an alert young Parisienne is arranged by her parents, with the
clever and worldly-wise assistance of the prospective bride.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account