French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
That there are not many “intense thrills for jaded readers” in
Theuriet’s straightforward work will be further illustrated by a
reading of his novels--_Mademoiselle Guignon_, _Aunt Aurelia_,
_Claudette_, _The Maugars_, _Angela’s Fortune_, and others--with which
we have not here to deal; but it will also be quite evident in the
simplicity of his shorter fiction, which must now be considered.
“An Easter Story” tells of Juanito, an orphan boy of fifteen. Like a
weed on the pavement of Triana, he had grown up. Gipsy blood flowed in
his veins and, like the gipsies, he loved his independence, vagrancy,
and bull-fights. He earned a poor enough living by selling programmes
at the doors of the theatres, but during Holy Week the theatres were
closed, and now Good Friday finds him unhappy--for he has no money
to go to the bull-fight on Easter Sunday! However, he follows the
crowd until, tired and hungry, he lies down in a corner and sleeps.
Two lovers pass. They put into the hand of the pretty youth a piece of
silver, and so when he awakes his problem is solved. But as he starts
down the street he sees a girl crying. He goes to her. It is Chata,
whom he has known since childhood. Her mother is sick, she says, and
the apothecary will not give her medicine because she has no money.
Juanito looks into the girl’s eyes, hesitates a moment, then quickly
puts into her hand the piece of silver. So Juanito did not see the
bull-fight.
On Sunday Chata goes out to find her friend, and they go for a walk.
Coming to a secluded corner, the girl looks into the young man’s eyes
to thank him. But suddenly, moved by the sweetness of his deed, she
throws her arms about his neck and cries, “I love you!”
Human interest--tenderness rather than strength--marks all Theuriet’s
short fictions. “Little Gab” is quite without plot, which means that
its delicacy defies condensed narration. It is a sympathetic sketch of
a small hunchback whose parents are too hard-pressed in their struggle
with poverty to look after the boy. The physician tells Little Gab’s
sister that only the sea air and the baths at Berck can save her
brother’s life. Through the unceasing labors and savings of the sister,
this is at last accomplished, and both are on the heights of joy. The
change is magical, and the lad returns with some prospect of recovery;
but the dense air of the city is too much for Little Gab, and he dies
still thinking of the beautiful sea.
Less tragic, but quite as simple in scheme, is “The Peaches,” which
narrates how Herbelot is teased out of the service of the Ministry
of Finance by being detected carrying home for his wife two peaches
concealed in his hat.
Though its tone is not entirely typical of Theuriet, _La
Bretonne_--which follows, in translation--is probably his most dramatic
story, revealing, as it does, the good that lives in the worst of us.
LA BRETONNE
By André Theuriet
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account