French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Nicolas Poussin, a poor and ambitious young artist, timidly visits
François Porbus, another artist of ability, in his studio. There Master
Frenhofer, an eccentric, wealthy old artist, is discoursing on his
theories of art (set forth brilliantly and at length in the story, and
illustrating the marvellous sweep of Balzac’s knowledge). Frenhofer
is obsessed by the conviction that the artists of the day do not make
their subjects live, and illustrates by criticising the painting, “St.
Mary the Egyptian,” which Porbus has about completed. “Your saint is
not badly put together, but she is not alive. Because you have copied
nature, you imagine that you are painters, and that you have discovered
God’s secret! Bah! To be a great poet, it is not enough to know syntax,
and to avoid errors in grammar.” “The mission of art is not to copy
nature, but to express it” (an illuminating passage when applied to
Balzac’s own work). At length the old man seizes the brushes, and with
a few strokes imparts vivacity to the figure, and makes the “Saint”
stand out from the canvas.
Old Master Frenhofer himself has been laboring for ten years to perfect
his painting of a woman, but despairs of adding the final touches, and
determines to travel in search of a perfect model. In his enthusiasm
for art, and hoping to gain Frenhofer’s secret, as well as instruction
from the old painter, Nicolas asks his beautiful mistress and model,
Gillette, to pose for the old man. A protracted struggle ensues between
her abhorrence of the idea and her wish to serve her lover. At last,
however, she yields.
When Nicolas and Porbus are permitted to view Frenhofer’s completed
canvas, they discover that in his long effort to perfect his work the
old painter has entirely covered the original picture, and that not
more than a shadowy human foot is to be seen; only the imaginative eye
of the artist himself is able to see the figure!
The dénouement is a double one: As she feared would be the case,
Gillette loses her love for Nicolas, who could sacrifice the sacredness
of her beauty in order to advance his own career by capturing the
secrets of a great master; and the old artist, after burning all his
paintings, dies in despair upon discovering the truth, for he has lived
all these years with his painting as the well-loved companion of his
labors and his dreams.
A great story, illustrating Balzac as a connoisseur--a knower of life.
* * * * *
A second phase of Balzac’s genius is that of _The Impressionistic
Literary Artist_. In his inner life some pictures were born, others
were caught on the retina from his attentive journeyings afield. To
produce in the reader precisely the impression which the originator
feels, is impressionism, and this transfusion of spirit, tone, and
feeling, Balzac now and then accomplished, though not often.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account