French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
The themes of all Balzac’s short-stories are consistent with the
artistic requirements of the _nouvelle_; that is to say, they are
transcriptions of _exceptional marginalia_ from common life, always
dealing with the unusual, and occasionally with the unique. Because
of this quality, it seems evident that, as Brunetière has pointed
out, Balzac elected to develop these incidents in short-story form
rather than expand them into novels. Treated in the short-story, they
stand for what they are--extraordinary happenings in common life (as
distinguished from impossible “incidents” which are told in fantastic
and ultra-romantic short-stories); in the novel, they would have been
enlarged out of their true focus, and so have seemed to bear a more
important, a more typical, relation to life as a whole than any such
exceptional incidents ever do. Hence, again, Balzac has used in his
short-stories less the realistic method of narration than the romantic.
Pure realism as a method is suited to the novel, where life shows
whole; but the short-story, which presents a section, a phase, an
incident of life, and by which we do not hope to gain a picture of an
age, of a whole social system, or even of an entire individual life, is
almost compelled to adopt the methods of romanticism even when laying
its fictional foundations, as Balzac did, deep in the ground of reality.
In attempting to get a view of his broad genius we must remember our
author’s versatility, not alone of gift but of temper; and since a
consideration of his novels is not pertinent to this paper, let us see
if the many-sided Balzac is not clearly revealed in a varied half-dozen
of his greatest short-stories.
Picture this powerful worker spending endless days and nights, months
on end, roaming the streets of Paris, haunting purlieu and boulevard,
absorbing with the thirsty passion of a universal analyst the knowledge
of what man is. But he is more than a terrifically industrious
observer, he is sincere, and he codifies his observations as _The
Connoisseur of Life_.
This first phase of our social psychologist--and as such he blazed
new trails in French literature--is well illustrated in one of his
greatest stories (it seems trite to aver that it must be read to be
appreciated!) which is a romantic _nouvelle_ of about ten thousand
words, “The Unknown Masterpiece.” It is well to note in this connection
that the typical psychological-study differs from the character-study
in that the former concerns itself with _workings_ of the inner life,
while the latter notes the _effect_ of life on character, disposition,
bearing, and conduct.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account