French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
He accompanies his hostess back to the grotto, and from this moment
feels that the desert has become friendly, human; and he sleeps. When
he awakes he sees nothing of Mignonne until, upon ascending the hill,
he discovers her bounding along in his direction. Her chops are bloody;
but she manifests her pleasure in his society by beginning to play like
a large puppy.
Several days go by filled with warring sensations for the Frenchman.
Solitude reveals her mysteries, and he feels their charm. He studies
the effects of the moon on the limitless sand; the wonderful light of
the Orient; the terrifying spectacle of a storm on the plain where sand
rises in death-dealing clouds. In the cool nights he imagines music in
the heavens above. He ponders on his past life.
The magnetic will of the Provençal seems to control brute nature,
or else she has not felt the pangs of hunger, for her amiability is
unbroken, and he trusts her completely. Whatever she may be doing,
she stops short at the word “Mignonne.” One day when he shows acute
interest in a flying eagle, the lioness is evidently jealous, and the
Provençal now declares that “she has a soul.”
Here the lady who received the Provençal’s letter about his adventure
wants to know how it ended. He replies that “it ended as all great
passions do, by a misunderstanding,” and goes on to explain that he
must have unintentionally hurt the lioness’s feelings, as one day she
turned and caught his thigh in her teeth. Fearing she meant to kill
him, the soldier plunged his dagger into her throat, but his remorse
was immediate; he felt that he had murdered a friend.
* * * * *
The brief outlines of two stories must suffice to illustrate a third
and more characteristic phase of Balzac’s genius--his sternness as _The
Recorder of Tragedy_. Both are romantic themes treated with relentless
realism of detail.
The first story bears the Spanish title, _El Verdugo_ (“The
Executioner”).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account