Short-story masterpieces, Vol. 3 : $b Russian — John Shaqi
Short-story masterpieces, Vol. 3 : $b Russian
General
Short-story masterpieces, Vol. 3 : $b Russian
Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
In his “Confessions of an Author,” Gogol says: “In the ‘Revizor,’ I
tried to present in a mass the results arising from the one crying evil
of Russia, as I recognized it in that year; to expose every crime that
is committed in those offices, where the strictest uprightness should
be required and expected. I meant to satirize the great evil. The
effect produced upon the public was a sort of terror; for they felt the
force of my true sentiments, my real sadness and disgust, through the
gay satire.”
The play was received with uproarious laughter all over the empire, but
it is a singular comment upon the Russian character of the period to
observe that, while it produced so great a furor that the Czar read it
with tears of laughter and afterwards handsomely pensioned the author,
it led to no official reforms.
A single specimen of its dry humor will illustrate. I quote from
Turner’s “Studies in Russian Literature.”
The prefect is alarmed at the intelligence that his superior,
the revising [inspecting] officer, may be expected on any
day or at any hour, and begs the postmaster to open all the
letters that may in the meantime pass through his office.
That exemplary official informs him that such has always been
his custom, “not from any state reason,” as he takes care to
explain, “but from curiosity;” some of the letters he had
opened being so entertaining that he really could not find the
heart to send them on, but had kept them in his desk. When
reminded by a cautious colleague that this is likely to get
him into trouble with the public, the prefect cuts short the
remonstration by crying out, “Oh, _batoushka_ [a diminutive
term of endearment, meaning practically ‘little father’],
don’t you see this is a family affair of our own? What have the
public to do with it?”
Gogol founded the realistic school in Russia when he produced his
masterpiece “Dead Souls,” a work sufficiently powerful to raise him at
once to the pinnacle of literary fame. The idea of the book consists of
the ingenious plan of a certain Tchitchikoff, who had lost his place
in consequence of his misdemeanors in the custom-house having been
discovered. In order to retrieve his fortune he visits different landed
proprietors and buys from them the names of all their serfs who have
died since the last census. Having thus established an ownership, he
succeeds in borrowing large sums of money by giving the names of the
dead serfs as security, since these dead souls have been legally made
over to him. Naturally, the bankers think that they are making the loan
upon good live collateral. What becomes of Tchitchikoff, we do not
know, for Gogol destroyed the manuscript of the last section of his
work--some say, in a fit of abstraction; others, under the influence of
religious enthusiasm.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account