Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
“The old lady and the girls went to their rooms; my own bed was made in
the drawing-room. I lay down, but could not sleep, which was unusual
for me. I could not get my patient out of my mind. Finally, I could
stand it no longer, and arose. I thought to myself I’d take a peep at
her and see how she was coming along. Her bedroom was right next to the
drawing-room. I opened the door quietly--and my heart beat violently.
There was the maid asleep, her mouth agape; and snoring, mind you,
the wretch! As for the patient, she lay with her face turned in my
direction, her arms stretched out, poor girl! I approached closer.
Suddenly she opened her eyes and fixed them on me!... ‘Who are you?
Who are you?’... I became confused. ‘Don’t be frightened, miss. I’m
the doctor come to attend to you.’ ‘You are the doctor?’ ‘Yes, the
doctor.... Your mother sent to town for me; and in a day or two, with
God’s help, we’ll put you on your feet.’ ‘Yes, yes, Doctor, please
don’t let me die ... please.’ ‘Miss, what are you saying!’ ‘She’s
feverish again,’ I thought to myself. I felt her pulse; sure enough,
high fever. She looked at me ... and suddenly she took my hand.... ‘I
will tell you,’ she went on, ‘why I do not wish to die. I will tell
you, I will tell you ... now we are alone; only to you, to no one
else.... Listen.’... I bent over her; she placed her lips to my very
ear, brushing my cheek with her hair--I must confess, it made my head
swim--and began to whisper.... I understood nothing.... Delirious....
She continued to whisper very rapidly; it didn’t at all sound like
Russian. When she ceased she trembled, let her head drop on the pillow,
and shook a warning finger at me. ‘Remember, Doctor, tell no one!’...
Somehow, I managed to quiet her; I then gave her a drink, awakened the
maid, and left her.”
At this juncture the doctor again, with a movement of exasperation,
took a pinch of snuff, and for an instant seemed affected.
“However,” he continued, “the next day, contrary to my expectation,
my patient did not improve. After some deliberation on my part,
I suddenly made up my mind to remain, despite the fact that other
patients were awaiting me.... As you know, one can’t afford to neglect
these--the practice suffers. Well, in the first place, my patient was
really in desperate straits; and then again, to confess the truth to
you, I felt strongly attracted towards her; besides, I took a liking to
the entire family. Though poor people, they were highly educated....
The father of the family was a learned man, an author; I need not
add that he died poor. He managed, however, to give his children an
excellent bringing-up. He also left quite a number of books. Whether
it was because of this that I attended the patient so assiduously or
for other reasons, there is no question that those in the house grew to
love me like one of their own kin....
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account