Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
In 1817 Pushkin was graduated, and entered the Ministry of Foreign
Affairs. At once he was lionized by literary society, and became the
leader of a brilliant but rakish clique--the story of their escapades
would read like a tenderloin police-docket. At length, in 1820, the
year when “Ruslan and Lyudmila,” his first great poem, was published,
he committed some folly too outrageous to be condoned--probably an
especially licentious expression in verse--and was banished to South
Russia, where, wandering among the Caucasus ranges which color all
his later work, and living near the romantic Black Sea, he remained
for several years; until, in 1824, his banishment was commuted to
confinement to his father’s estates. In a literary way this date marks
the beginning of his new era, for he now began to bring into final form
the master-poem, “Eugene Onyegin,” on which he had been working for
several years--of which more presently.
Some--why, I cannot conceive--have attributed Pushkin’s ungovernable
disposition to the mixed blood that flowed in his veins, as was the
case with the elder Dumas. Pushkin’s maternal great-grandfather was
that Abram Hannibal, “Peter the Great’s Arab favorite,” who was really
an Abyssinian slave. The African youth was educated in France by his
royal master and godfather, later admitted to his friendship, and
eventually married to a Russian lady. Their son became a great Russian
general. The poet himself bore unmistakable marks of his ancestry in
his short curly hair and thick, sensuous lips, though his eyes were
blue, his skin fair, and his hair light in hue.
During these earlier years of his short life, Pushkin was profoundly
influenced by Byron, and even was willing to be called “the Russian
Byron.” Indeed, his license-loving and liberty-adoring nature was
quite like that of his English model. This influence is seen not only
in his poetic methods, but in his teachings and in his themes. The
poem “Poltava,” published in 1829, takes Mazeppa for its hero, and his
poetic masterpiece, “Eugene Onyegin,” published in 1828, is really
Don-Juanesque. Nor is it difficult to trace other evidences of this
frankly admiring spirit.
Singularly enough, “Eugene Onyegin” (which Tschaikovsky has made
the subject of an opera) is at once in the style of Byron (somewhat
resembling his “Beppo”), while in theme, locale, and handling it throws
off the trammels of Byronism, and indeed all foreignism, and becomes
the first really great work of modern Russian literature. Whatever the
original debt Pushkin owed to the author of “Don Juan,” in this and
later work he strikes out with all the self-confidence and attainment
of an original genius. So tender, so pathetic, yet so humorous, so full
of human understanding, so informed with the spirit of contemporary
Russian society, is this remarkable work, that its author achieved
immortality in its writing. Thus did the years of exile on the paternal
manor bear notable fruit.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account