Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
And he too was here, his rich enemy, bending low time and again,
seeking to pray away the bitter tears of orphans he had wronged;
repeatedly he was performing upon himself the sign of the cross,
falling on his knees and touching the ground with his forehead.... And
Mikheyich’s heart boiled over within him, while the dark faces of the
ikons looked down severely from their walls upon human sorrow and human
iniquity.
All that was past, all that behind him.... Now the entire world seemed
to him like a dark bell-tower, where the wind blew in the dusk,
stirring the bell-ropes.... “Let the Lord judge you!” whispered the old
man, shaking his gray head, while tears silently ran down his cheeks.
* * * * *
“Mikheyich! Mikheyich!... You haven’t fallen asleep?” someone shouted
up to him from below.
“Eh?” returned the old man, and quickly jumped to his feet. “Lord! Have
I in truth fallen asleep? That never happened before!”
With an accustomed hand, Mikheyich quickly caught the ropes. Below
him moved the peasant throng, a veritable ant-hill; the holy banners
aglimmer with gold brocade fluttered in the wind.... The procession
made a circuit of the church, and presently Mikheyich heard the joyous
cry, “Christ has risen from the dead!”
Coming like a mighty wave, the cry whelmed the old man’s heart.... And
it seemed to Mikheyich that brighter flared the lights of the waxen
candles, and that stronger grew the agitation of the people; the holy
banners seemed to become more alive; and the suddenly awakened wind
caught up the waves of sound and with broad sweeps lifted them high,
where they became one with the loud triumphant music of the bell.
* * * * *
Never before had old Mikheyich rung so well!
It was as if the old man’s brimming-over heart had passed into the
inanimate bronze; and it seemed as if the reverberations at the
same time sang and throbbed, laughed and wept, and, uniting in a
rare harmony, rose higher and higher unto the starry sky. The stars
themselves seemed to him to take on a new sparkle, to burst into flame,
while the sounds trembled and flowed, and again came down to earth with
a loving embrace.
A powerful bass loudly proclaimed: “Christ has risen!”
While two tenor voices, constantly atremble from the repeated blows of
the iron hearts, mingled with the bass joyously and resonantly: “Christ
has risen!”
And, again, two most slender soprano voices, seemingly in haste not to
be left behind, stole in among the more powerful ones, little children,
as it were, and sang in emulation: “Christ has risen!”
The entire belfry seemed to tremble and to shake; and the wind blowing
in the face of the bell-ringer appeared to flap its mighty wings and to
repeat: “Christ has risen!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account