Short-story masterpieces, Vol. 4 : $b Russian — John Shaqi
Short-story masterpieces, Vol. 4 : $b Russian
General
Short-story masterpieces, Vol. 4 : $b Russian
Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
Garshin’s realism grew out of his need for writing his own
experiences. Though some of his descriptions of the dead Turk, in the
following sketch, “Four Days,” are so revoltingly real as to justify
the excisions made in the magazine version, I have retained them here,
for Garshin’s realism, as a rule, lacks disgusting detail. But it is as
faithful to fact as a canvas by Verestchagin, whose paintings, indeed,
might be said to exhibit the same method which Garshin applied to
literature.
Garshin is a pessimist--of course, one is almost forced to add. His
heroes are not idealized, even in the hour of their victory. But there
is nobility--that priceless tone in literature!--in much of his work,
and the body takes its true place in life, as an expression of spirit,
and not as the master of the house.
All in all, Garshin was a great writer, doing pitifully wonderful
things under such stress as makes us love him for his brave, losing
fight against black foes within and without.
FOUR DAYS
_By Wsewolod Garshin_
I remember how we ran through the wood, how the bullets whizzed past
us, how the twigs that were hit by them snapped and fell, how we
scrambled through the bushes. The firing grew heavier. Looking through
to the outer edge, I could see little flashes of red here and there.
Sidorov, a young private of Company I--“How did he come to fall into
our line?” was the thought that flashed through my head--suddenly sat
down on the ground and silently looked at me with open, terrified eyes.
A stream of blood trickled from his mouth. Yes, that too I remember
well. I also remember how when almost on the edge of the wood I first
saw ... _him_ in the thick bushes. He was an enormous, corpulent Turk,
but I ran straight at him, although I am weak and small. Something
burst, something huge seemed to fly past me; there was a ringing in my
ears. “He has shot me,” was my thought. But he, with a cry of terror,
pressed his back against the dense foliage. He could have gone around
it without difficulty, but in his fright he lost his presence of mind
completely, and he tried to crawl through the prickly bushes.
With a blow, I knocked the gun out of his hand; I followed this by a
thrust with my bayonet. There was an outcry: a roar that died into
a moan. I ran on farther. Our soldiers cried, “Hurrah!” fell low,
and discharged their guns. I remember that I too fired several times
after we had left the wood and were in the field. Suddenly the cry of
“Hurrah!” grew louder, and we all in a body moved forward. That is,
not we, but my comrades; I remained behind. That seemed strange to me.
Still stranger was the fact that suddenly everything vanished; all
the cries and firing died away. I could hear nothing, but saw only
something blue, which I concluded was the sky. Afterwards, that too
passed out of my senses.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account