Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
The bushes are stirring and rustling, as if they were talking among
themselves. “You will die, you will die, you will die!” they whisper.
“You will not see, you will not see, you will not see!” answer the
bushes on the other side.
“No, you will not see them here!” I hear a loud voice quite near.
I tremble and at once come to myself. I look up, to find the good blue
eyes of our corporal Yakovlev looking at me.
“Spades!” he cries out. “There are two more of them here--and one of
them is theirs!”
“There is no need for spades, no need to bury me; I’m alive!” I wish to
cry out; but only a feeble groan issues from my parched lips.
“Lord! But he is alive! _Barin_[1] Ivanov! Children, come this way! Our
_Barin_ is alive! And bring the doctor, quick!”
Presently I feel the pleasant contact in my mouth of water, whiskey,
and of something else. Then everything disappears.
The stretcher sways with a measured motion. This motion is soothing.
Now I recall myself, now everything lapses from my memory. The bandaged
wounds no longer hurt. An inexpressible feeling of comfort has diffused
itself through my entire body....
“Hal-t! L-lo-wer! Fresh hands to the stretchers! Now get
hold--lift--march!”
The command is issued by Peter Ivanich, our sanitary officer, a tall,
lean, and very kindly man. He is so tall that as I turn my eyes in
his direction I can see his head, his peculiar long beard, and his
shoulders, although the stretcher is being carried on the shoulders of
four big men.
“Peter Ivanich!” I whisper.
“What is it, dear fellow?”
Peter Ivanich leans toward me.
“Peter Ivanich, what did the doctor tell you? Will I die soon?”
“What are you saying, Ivanov? Of course you will live. Your bones are
whole. What a lucky fellow you are! Your bones are all right, and so
are your arteries! But tell me, how did you manage to pull through
these three and a half days? What did you eat?”
“Nothing.”
“And had you anything to drink?”
“I took the Turk’s flask. Peter Ivanich, I cannot speak now. Later....”
“Well, God be with you, dear fellow, and have your nap.”
Again sleep, forgetfulness....
When I awake again, I am in the division hospital, surrounded by nurses
and doctors. At my feet stands a man whom I recognize as a celebrated
St. Petersburg professor. His hands are blood-stained. He is attending
to me, and presently he turns to speak to me:
“Well, the Lord has been good to you, young man. You will remain alive.
We’ve deprived you of one leg; but that is a mere trifle. Can you
talk?”
Yes, I can talk, and I am telling him all that I have written here.
FOOTNOTES:
[1] A term of deference usually employed by peasants and servants in
addressing their master, or in speaking of him.
CHEKHOV, RECORDER OF LOST ILLUSIONS
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account