Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
Oh, curses! In complete exhaustion, I fall face to the ground and begin
to weep. In my falling, I fail to notice that I have upset the flask
and out of its mouth the water--my life, my deliverance, my respite
from death--is oozing. I notice it only when there is no more than a
half-cupful left; the rest has been absorbed by the dry, thirsty earth.
It is simply agony to recall the stupor which seized me after this
terrible accident. I lay motionless, with half-closed eyes. The wind
kept changing, and now fanned me with pure, clear air and now sent
the stench upon me anew. My neighbor has become unsightly beyond all
description. Once I opened my eyes to glance at him, and I recoiled in
horror. He no longer had any face. The flesh seemed to peel right off
the bone. That horrible smile of bones, that eternal grin, seemed never
so repulsive, never so awful, although it had been my lot to hold many
a human skull in my hands before, in the medical classes. The skeleton
in uniform with shining buttons caused me to shudder. “This is war,” I
reflected, “and here is its symbol.”
The sun is burning and scorching me as before. My hands and face have
been smarting for some time. I drank up the remaining water. The thirst
tortured me so intensely that in trying to take a single swallow I
gulped down all. Fool that I was not to have called to the Cossacks
when they were so near! Even if they had been Turks, it would have
been better than this. They would have tortured me an hour or two; but
now there’s no saying how long I am to lie here and suffer. My dear,
dearest mother! If you only knew! You would tear your gray hair out,
you would knock your head against the wall, you would curse the day of
my birth, you would curse the world which invented war and its sorrows.
It is well that you and Masha will not hear of my sufferings. Farewell,
Mother; farewell, my sweetheart, my love! But how sad and bitter I
feel! And there is something gnawing at the heart....
Again I am thinking of that little white dog! The porter did not pity
it, but knocked its head against the wall and threw it into a garbage
heap. And still it was alive; and suffered a whole day. I am more
unfortunate, because I have suffered already three days. To-morrow will
be the fourth day, then the fifth, the sixth.... Death, where art thou?
Come, come! Take me!
But death does not come. And I am lying in the blaze of this terrible
sun; and there is not a drop of water to refreshen my inflamed throat;
the corpse, too, is making me ill. Myriads of vermin are feeding in it.
How they swarm! When he is eaten, and there is nothing left except the
bones and the uniform, then it will be my turn. I too shall share the
same fate.
The day passes, and the night passes. No change. Again morning. No
change. Another day will pass....
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account