Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
Near one such stone was the grave of Vera. It was covered with fresh
turf, turned yellow; around, however, all was in bloom. The ash
embraced the maple tree; and the widely spread hazel bush stretched out
over the grave its bending branches with their downy, shaggy foliage.
Sitting down on a neighboring grave and catching his breath, Father
Ignatius looked around him, throwing a glance toward the cloudless
expanse of sky, where in complete immobility hung the glowing sun
disk--and here he felt only that deep, incomparable stillness which
reigns in graveyards, when the wind is absent and the slumbering
foliage has ceased its rustling. And anew the thought came to Father
Ignatius that this was not a stillness, but a silence. It extended to
the very brick walls of the graveyard, crept over them, and occupied
the town. And it terminated only--in those gray, obstinate, and
persistently silent eyes.
Father Ignatius’s shoulders shivered, and he lowered his eyes upon
the grave of Vera. He gazed long upon the little tufts of grass
uprooted together with the earth from some open, windswept field and
not successful in adapting themselves to a strange soil; he could not
imagine that here, under this grass, only a few feet from him, lay
Vera. And this nearness seemed incomprehensible, and brought confusion
into the soul, and a strange agitation. She of whom Father Ignatius
was accustomed to think as of one passed away forever into the dark
depths of eternity was here, close by--and it was hard to understand
that nevertheless she was no more and never again would be. And in the
mind’s fancy of Father Ignatius it seemed that if he could only utter
some word, which was almost upon his lips, or if he could make some
sort of movement, Vera would issue forth from her grave and arise to
the same height and beauty that was once hers. And not alone would she
arise, but all the corpses, intensely sensitive in their solemnly-cold
silence.
Father Ignatius removed his wide-brimmed black hat, smoothed down his
disarranged hair, and whispered:
“Vera!”
The fear that he might be overheard by a stranger made Father Ignatius
feel ill at ease and caused him to look carefully around him as he
stepped on the grave. No one was present, and this time he repeated
loudly:
“Vera!”
It was the voice of an aged man, sharp and demanding, and it was
strange that so powerfully expressed a desire should receive no
response.
“Vera!”
Loudly and insistently the voice called, and when it relapsed into
silence it seemed for a moment that somewhere from underneath came an
incoherent answer. And Father Ignatius, clearing his ear of his long
hair, pressed it to the rough, prickly turf.
“Vera, tell me!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account