Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
With two classes I have no sympathy: writers who pander to morbid,
dirty tastes, and readers who support gruesome, nasty writers for pure
love of noisome pestilence. No more do we have need for the not-impure
and not-revolting yet depressing and pessimistic fiction which serves
no good purpose beyond that of producing revenue. The place for such
unpleasant, unhappy-beginning, tearful-middle, and sorrowful-ending
stories is precisely nowhere. But in Gorki we have a queer
contradiction of conditions: some of his most revolting fiction is as
important to the Muscovite land which bred it as light is vital to a
dark place. Yet when some one of these poignant, dreadful diagnoses of
Russian sicknesses is translated and spread abroad, say in English, it
should be read only by those who are students of the writer and his
country, and not by the young or the morbid. It is needful to expose
ulcers in a clinic, it is indecent and disgusting to parade them on the
street. In a word: the horrible in fiction needs be justified by a high
purpose.
In “The Exorcism,” a thousand-word sketch, Gorki has produced a
terrible illustration of how worse than useless such material may
be for purposes of general reading in translation, while originally
serving a tremendous moral purpose by showing his own people what
beasts some of their fellows are.
Along a village street a strange procession is moving slowly with
wild howls. The dense, wave-like crowd surrounds a cart. Tied by her
wrists to a rope attached to the cart is a slight, almost girlish
woman--entirely nude. Dazed, halting, gazing into nothing with wide,
lacklustre look, she staggers bleeding on. Now and again a tall
peasant standing in the cart, his white canine teeth showing, his
eyes bloodshot from fury, lays a lash upon the woman’s body, already
covered with unspeakable slashes and bruises. And every fiendish
brutality--detailed and repeated until the soul sickens--the men,
women, and children of the mob acclaim!
“This,” he concludes, “which I have written above, is not an
allegorical description of the persecution and torture of a prophet,
who has no honor in his own country--no, unfortunately, it is not that!
It is called an ‘exorcism.’ Thus do husbands punish their wives for
infidelity; this is a picture from life, a custom--and I beheld it
in the year 1891, on the 15th of July, in the village of Kandybovko,
Government of Kherson.”
Need I say that I have toned down the horror of this presentment,
and that I relate it, horrible still, to show the very futility of
such pictures _as_ pictures, and their very great worth, _to those
concerned_, as pleas for reform?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account