Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
The readers of modern fiction need to look this question full in the
face and then make their feelings known to the magazines. There is
a place for all pathological studies, whether of society, soul, or
body, by priest, physician, sociologist, and novelist. But is that
place either the market-place, or a fiction-printing magazine whose
pages invite the scrutiny of children as well as morbid adults? If we
segregate bodily pestilence, why should the public magazine and the
public playhouse be allowed to spread contagion? Is there no difference
between an earnest fictional presentation of moral problems which
must be solved more or less publicly, and the mere skilful portrayal
of lust and degradation and easy morals, with no possible resultant
good? If a hatter took it into his head to be interested in smallpox,
what would the authorities say? Well, shall magazines be exposed for
general circulation because that same hatter, and a million of his
like, love dirty, crime-teaching, and viciously morbid fiction? Some
one must be brave enough to declare the difference between “frank”
fiction in books for those who really wish to study social problems
(and there are too many filthy books sold under the guise of social
study) and the printing of such material in the magazines which make
appeal to families for their circulation. We _can_ keep such books out
of the home and the library if we wish, but when vicious short-stories
creep into otherwise clean magazines, the damage is great enough to be
serious.
But Gorki’s fiction is not unclean, as a rule, even when it deals
with “broad” subjects. He moves directly and simply among the facts
of an unlovely and often brutalized life and tells the truth about
it without interpretation or apology. For example, here is the story
of “The Khan and His Son,” as told by a blind mendicant. It is more
romantic than most of Gorki’s work.
Mosolaīma el Asvab, an old Crimean Khan, is possessed of many women in
his harem, who love “the old eagle” for the noble fire of his spirit,
which age has not quenched. One above all others is his favorite, a
Kazak prisoner maid from the steppes of the Dnieper. Once when the
Khan’s much-loved son, Alhalla, returns from a victorious raid on the
Russians, the father exchanges with him words of affection and rashly
makes the time-honored oriental promise: “What wilt thou take from the
hand of thy father, Alhalla? Tell me, and I will give thee everything,
according to thy desire.”
And the son asks of his father the one thing the old man loves best and
leans upon in his old age--the Russian prisoner maid.
The Khan spake not--for a space he said no word, for so long as was
required to crush the shudder in his heart--and, after this pause,
he said, boldly and firmly:
“Take her! Let us finish the feast, and then thou shalt take her.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account