Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
“What ails you, Efim? Aren’t you glad to meet me, or are you so glad?
Eh, you holy soul! As you were as a babe, so are you now. Well, Efim!
Say something, dear creature!”
Efimushka tried to control himself.
“Well, brother, why don’t you speak?” said the prisoner, shaking his
head reproachfully. “What ails you, any way? You should be ashamed!
Here you are in your fiftieth year, and occupied with such trifling
business! Give it up!” And, taking hold of the deputy by the shoulders,
he shook him lightly. The deputy burst into laughter, and at last
delivered himself, without glancing at his neighbor:
“Well, who am I? Of course, I’m glad.... And it’s really you? How
am I to believe it? You, and ... such a business as this! Vic ...
and in such a shape! Going to jail.... Without passport ... without
tobacco.... Oh, Lord! Is that the proper order of things? At least, if
I were only in your place, and you were the deputy! Even that would
have been easier to bear! But instead ... how can I look you straight
in your eyes? I had always recalled you with joy ... Vic.... One
sometimes thinks about it.... And the heart aches at the thought....
But now--look! Oh, Lord! ... if one were to tell people about it, they
wouldn’t believe it.”
His eyes fixed intently upon the ground, he mumbled his broken phrases,
and now and then gripped his hand to his bosom or to his throat.
“Never mind telling people about it; it is unnecessary. And stop
lamenting.... Don’t worry on my account. I have my papers. I didn’t
show them to the _Starosta_, because I didn’t want to be recognized....
My brother Ivan shan’t send me to jail, but will help to put me on my
feet. I will remain with him, and once more will we two go hunting....
Now, you see how well everything will end.”
Vic said this gently, using the intonation which elders employ in
calming their aggrieved young. The passing cloud and the moon met by
this time; and the edge of the cloud, touched up with the silver rays,
took on a soft, opal tint. From among the corn came the cries of the
quail; somewhere or other the railbird prattled. The darkness grew
denser....
“To think that it’s really true,” began Efimushka softly. “Ivan
Alexandrovich will surely lend a helping hand to his own brother; and
that means you will begin life anew. It is really so.... And we will go
hunting.... And yet, somehow, it is different.... I thought you would
do things in this world! But instead, here’s what it’s come to!”
Vic Tuchkov laughed.
“I, brother Efimushka, have done enough deeds in my day.... I have
squandered my share in the estate; I have given up my position in
the service; I have been an actor; I have been a clerk in the lumber
trade; afterwards I have had my own troupe of actors.... Then I lost
everything, contracted debts, got mixed up in a bad affair ... eh! I
have had everything.... And I have lost everything!”
The prisoner waved his hand and laughed good-naturedly.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account