Slang and cant in Jerome K. Jerome's works : $b A studyBosson, Olof E.
General
Slang and cant in Jerome K. Jerome's works : $b A study
Bosson, Olof E.
English language -- Slang; Jerome, Jerome K. (Jerome Klapka), 1859-1927
_Uneducated Londoner._
»Me out of it—everything’s simple. _Savey?_» (T. T. T. 54. 13.)
_The same._
»_Upon my sivvy_, blessed if I see ’ow to do it.» (P. Kelver II. 54. 13.)
_Young London clerk._
_Savey_ (_savvy_) is a common vulgarism for _knowing_, _knowledge_; as
verb: _to know_, _to understand_.
_Do you savey?_ = Do you know, do you understand? _He had plenty of
savey_ = of savoir faire, or savoir vivre.
»_Upon my sivvy_» stands probably for »upon my affy», a common vulgarized
form of »upon my solemn affidavit» (upon my sworn testimony.)
The term is no doubt derived from some Romanic language, perhaps a
corruption of the French _vous savez_ or _savez-vous_.
Sawny-headed
»Well, you _was_ a _sawny-headed chunk_, Josiah, you _was_.» (Novel Notes
36. 15.)
= _a blockhead_, _a simpleton_.
_Sawny_ is said to be a corruption of »Sandy», the usual nickname
(abbrev. of Alexander) for a Scotsman, as Taffy (Welsh pronunciation of
Davy) for a Welshman, and Paddy (short for Patrick) for an Irishman.
_Chunk_ = a shapeless mass of anything, a thick piece, a lump: of wood,
bread, etc.; as applied to a person = blockhead. (Cf. chump.)
shove
»What is up?» I says. »_Got the shove?_» (T. T. T. 156. 14.)
_A waiter._
= _to be dismissed_.
Cf. _to give the shove_: to send packing.
shut up
»_Shut up_, mother,» he cried at last, quite gruffly. (Sketches 197. 11.)
_A bookmaker._
= _hold your tongue!_
Vulgar synonyms: _Shut it!_ _Stow it!_
_To be shut up_: to be silenced, done for.
Cf. the French: _ferme la boite!_
sight
»She had a precious _sight_ more gumption than he had ever possessed.»
(T. T. T. 213. 18.)
_A waiter._
»He tried to do others a precious _sight_ sharper than himself.» (T. T.
T. 220. 20.)
_The same._
»The dog, who ought to know a durned _sight_ more about them than he
does— —.» (Novel Notes 152. 25.)
_A sailor._
_Sight_ is a common vulgarism for »lot», »deal.» (_Precious_, intensive
adj. and adv., is colloquial, verging towards vulgar.)
sit
»She _sits_ herself again.» (T. T. T. 225. 10.)
_A waiter._
The ordinary vulgar confusion of _sit_ and _seat_. (This phrase should
not be considered as on the same level as the following: »The moment you
_stand_ or _sit_ him down he begins.» (T. T. T. 67. 2.) This is only an
ordinary graphic use of an intransitive verb in a transitive sense;
colloquial perhaps, but not vulgar.)
skunk
»I trusted him, the _skunk_.» (Woodb. Farm 58. 20.)
_Uneducated young man._
A _skunk_ is a mean, paltry wretch (_usling_.) Originally the word
signifies a _stinkard_ (Mydaus meliceps).
slap-up
»We’ll have a good, round, square, _slap-up_ meal.» (Three Men In A Boat
41. 7.)
= _fine_, _first-rate_, _of the best_.
Synonym: _bang-up_.
Cf. _slapping_: very-big, excellent; _slapper_: anything exceptional.
sort of
»This seemed to _sort of_ lighten the boat.» (Three Men In A Boat 108.
30.)
= _seemed to lighten the boat, as it were._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account