Some Specimens of the Poetry of the Ancient Welsh Bards — John Shaqi
Some Specimens of the Poetry of the Ancient Welsh BardsEvans, Evan
General
Some Specimens of the Poetry of the Ancient Welsh Bards
Evans, Evan
Welsh poetry -- To 1550; Welsh poetry -- Translations into English
Ille victorias reportavit violentus trans sestuarium _Menai_
Ubi terra est benigna, ex qua beneficium sum nactus:
Donec extitit OWENUS magnus qui _Monam_ possesit,
Mulsum, vinum et _gwirawd_ {80} bibimus.
O _Venedotia_ olim beata, Venedotorum tutatem asperum,
Post Heroem bellicosum qui te defendet!
Quis ex nostratibus heros in aedibus vivens magnificis,
Quis princeps te gubernare aequo ac ille valebit?”
Sed non semper in bellatorum laudes effusi erant Bardi; saepe etiam
principum et magnatum fata indigna lugubriter canebant. Sed infinitum
esset haec singulatim recensere. Unum sat est adducere exemplum, ex quo
de aliis facile judicari potest. LEOLINO GRUFFINI filio, ultimo Cambriae
principe, juxta _Buellt_ dolo sublato, dici non potest quanto id Bardos
dolore affecit. Inter quos GRUFFYDD AP YR YNAD COCH haec texuit admodum
παθητικως.
Llawer llef druan, fal pan fu _Gamlan_,
Llawer deigr dros rann gwedi gronniaw,
O leas gwanas gwanar eurllaw,
O laith LLEWELYN cof dyn nim daw,
Oerfelog calon, dan fron o fraw,
Rhewydd, fal crinwydd y sy’n crinaw,
Poni welwch chwi hynt y gwynt ar glaw?
Poni welwch chwi’r deri yn ymdaraw?
Poni welwch chwi’r mor yn merwino’r tir?
Poni welwch chwi’r gwir yn ymg’weiriaw?
Poni welwch chwi’r haul yn hwylio’r awyr?
Poni welwch chwi syr wedi syrthiaw?
Poni chredwch i Dduw ddyniadon ynfyd
Poni welwch chwi’r byd wedi bydiaw?
Och hyd attat di Dduw na ddaw mor tros dir
Pa beth in gedir i ohiriaw?
Nid oes le i cyrcher rhag carchar braw
Nid oes le i triger och! o’r trigaw,
Nid oes na chyngor, na chlo nag agor,
Na ffordd i esgor brwyn gyngor braw!
i.e.
“Frequens est vox lugubris, veluti olim in _Camlan_,
Multae lacrymae in genis accumulantur,
Eo quod occidit Cambriae sustentaculum, et ejus dominus munificus.
Ex quo occidit LEOLINUS de caeteris non curo;
Cor frigidum est sub pectore ob horrorem,
Et is qui prius hilaris erat, jam marcescit.
Nonne videtis venti et imbris cursum?
Nonne videtis quercus in se invicem ruentes?
Nonne videtis mare terram vastans?
Nonne videtis solem ex cursu aerio deflectentem?
Nonne videtis astra ex orbibus corruisse?
Cur Deo non creditis homines, vesani?
Nonne videtis mundi finem adesse?
Exclamabo usque ad te, o Deus, cur terram non absorbet mare,
Et cur diutius relinquimur in angore languere?
Nullus est locus, quem petamus aegri,
Nullus locus, in quo habitemus miseri,
Nullum restat consilium, nullum effugium,
Nulla via, qua evitemus fatum luctuosum.”
Floruere a tempore GRUFFINI CONANI filii ad hunc LEOLINUM et multi alii
Bardi insignes, inter quos eminet LLYWARCH cognomine Prydydd y Moch, qui
LEOLINI Magni, nostris LLEWELYN AP IORWERTH, victorias multis celebravit
odis, uti et fecere DAFYDD BENFRAS, DANIEL AP LLOSGWRN MEW, LLEWELYN
FARDD AP CYWRYD.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account