Some Specimens of the Poetry of the Ancient Welsh BardsEvans, Evan
General
Some Specimens of the Poetry of the Ancient Welsh Bards
Evans, Evan
Welsh poetry -- To 1550; Welsh poetry -- Translations into English
Fill thou the horn; for it is my delight, in the place where the
defenders of our country drink mead, and give it to Selyf the fearless,
the defence of Gwygyr; {11d} woe to the wretch that offends him,
eagle-hearted hero: and to the son of Madoc, the famous and generous
Tudur, like a wolf when he seizes his prey, is his assault in the onset.
Two heroes, who were sage in their counsels, but active in the field, the
two sons of Ynyr, who, on the day of battle, were ready for the attack,
heedless of danger, famous for their exploits; their assault was like
that of strong lions, and they pierced their enemies like brave warriors;
they were lords of the battle, and rushed foremost with their crimson
lances; the weight of their attack was not to be withstood; their shields
were broke asunder with much force, as the high-sounding wind on the
beach of the green sea, and the encroaching of the furious waves on the
coast of Talgarth. {12a}
Fill, cup-bearer, as thou regardest thy life; fill the horn, badge of
honour at feasts, the hirlas {12b} drinking-horn, which is a token of
distinction, whose tip is adorned with silver, and it’s cover of the same
metal; and bring it to Tudur, the eagle of battles, filled with the best
wine; and if thou dost not bring us the best of all, thy head shall fly
off: give it in the hand of Moreiddig, encourager of songs, whose praise
in battle is celebrated; they were brethren of a distant clime, of an
undaunted heart, and their valour was observable in their countenance.
Can I forget their services? . . . Impetuous warriors, wolves of the
battle, their lances are besmeared with gore; they were the heroes of the
chief of Mochnant, {12c} in the region of Powys. Their honour was soon
purchased by them both; they seized every occasion to defend their
country, in the time of need, with their bloody arms, and they kept their
borders from hostile invasion. Their lot is praise; it is like a
mournful elegy to me to lose them both! O Christ! how pensive am I for
the loss of Moreiddig, which is irreparable.
Pour thou out the horn, though they desire it not, the drinking horn,
hirlas, with cheerfulness, and deliver it into the hand of Morgant, one
who deserves to be celebrated with distinguished praise. It was like
poison to me, to be deprived of him, and that he was pierced - - - - by
the keen sword.
Pour, cup-bearer, from a silver vessel, an honourable gift, badge of
distinction. On the large plains of Gwestun {13a} I have seen a miracle;
to stop the impetuosity of Gronwy, was more than a task for an hundred
men. The warriors pointed their lances, courted the battle, and were
profuse of life; they met their enemies in the conflict, and their
chieftain was consumed by fire near the surges of the sea. {13b} They
rescued a noble prisoner, Meurig the son of Griffydd, of renowned valour;
they were all of them covered with blood when they returned, and the high
hills and the dales enjoyed the sun equally. {13c}
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account