Literature, Medieval -- History and criticism; Literature, Medieval -- Translations into English
The claim that so slender a volume of selections can represent
even the subject and spirit of so vast a body of literature, is
saved from being unreasonable or presumptuous by a consideration
of the fact that, from causes easy to trace, the national
literatures of Continental Europe had many common
characteristics: the range of subjects was not unlimited; the
spirit is the same in all.
No English is included for two reasons: Mediaeval English
literature is easily accessible to those readers for whom this
book is prepared; during the special period in which the best
mediaeval literature was developed, England was comparatively
unproductive.
The constant aim has been to put before the reader the literature
itself, with comment barely sufficient to make an intelligible
setting for the selections. Criticism of all kinds has been
avoided, so that the reader may come to his material with
judgment entirely unbiased.
The translations used have been selected largely with a view to
their accessibility, so that readers who desire to enlarge the
scope of their reading may easily find the books they need.
Caxton's "Reynard the Fox", and "The Romance of the Rose",
attributed to Chaucer, were chosen because they convey an
impression of the quaint flavor of the original, which is lost in
a modern version. The slight adaptations and transliterations
made in these two selections are entirely defensible on the score
of intelligibility.
Our acknowledgments are due to Prof. William I. Knapp, of the
University of Chicago, for the use of books from his valuable
library, and for the permission, most highly prized, to print for
the first time some of his translations of the Cid ballads.
THE EDITORS. Chicago, April, 1893.
INTRODUCTION.
The Middle Ages extend from the fifth to the fifteenth century,
from the fall of the Roman Empire to the establishment of the
great modern states. The general outline of the history of the
Middle Ages can be seen in the following excellent table:[1]
[1] Drury's "History of the Middle Ages", page XIV.
1. The decline of the Roman Empire and the successful
accomplishment of two invasions.
2. The transient brilliancy of the Arabian civilization.
3. The attempted organization of a new empire by Charlemagne, and
its dissolution.
4. The rise and prevalence of feudalism.
5. The successive crusades.
6. The contest between the pope and the emperor for the
sovereignty of the world.
The history of these ten centuries falls naturally into three
great divisions:
1. Fifth to tenth century, the destruction of the past and
transition to new forms.
2. Eleventh to thirteenth century, feudal society with its
customs, its institutions, its arts, and its literatures.
3. The fourteenth and fifteenth centuries, a second time of
transition.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account