Spanish colonial literature in South AmericaMoses, Bernard
History
Spanish colonial literature in South America
Moses, Bernard
Spanish American literature -- History and criticism
Tucapel is presented as a noisy and ferocious savage, always ready for
any adventure, for a fight with the Spaniards or with the chiefs of his
own race, unwilling to recognise any authority from any source, opposed
to all arguments and to the traditions of his people; endowed with
the physical qualities of a Hercules; turbulent, wilful, impious, and
boastful of his ability to conquer the world single-handed. Recalling the
heroic character of Milton’s Satan, the Araucanian heroes are presented
by Ercilla in such a form as to excite admiration, although they appear
as the determined enemies of Europeans and of European civilization.
[Sidenote: Colocolo’s speech]
But these great chiefs have become less widely known than the less
noteworthy Colocolo, whom Voltaire celebrates in his Essay on Epic
Poetry, by quoting the speech to the caciques and by comparing Ercilla’s
Colocolo with Homer’s Nestor. Colocolo addresses the chiefs, or caciques,
who are contending among themselves for pre-eminence and leadership,
and he seeks for a solution of the contest that will preserve the moral
equality of the chiefs:
“Caciques, del estado defensores,
Codicia de mandar no me convida
A pesarme de veros pretensores
De cosa que a mi tanto era debida:
Porque, según mi edad, ya véis, señores,
Que estoy al otro mundo de partida;
Mas el amor que siempre os he mostrado
A bien aconsejaros me ha incitado.
“¿Por qué cargos honrosos pretendemos
Y ser en opinión grande tenidos,
Pues que negar al mundo no podemos
Haber sido sujetos y vencidos?
Y en esto averiguarnos no queremos,
Estando aún de españoles oprimidos:
Mejor fuera esa furia ejecutalla
Contra el fiero enemigo en la batalla.
“¿Qué furor es el vuestro ¡oh Araucanos!
Que a perdición os lleva sin sentillo?
Contra vuestras entrañas tenéis manos,
Y no contra el tirano en resistillo?
¿Teniendo tan a golpe a los cristianos
Volvéis contra vosotros el cuchillo?
Si gana de morir os ha movido,
No sea en tan bajo estado y abatido.
“Volved las armas y ánimo furioso
A los pechos de aquellos que os han puesto
En dura sujeción, con afrentoso
Partido, a todo el mundo manifiesto;
Lanzad de vos el yugo vergonzoso;
Mostrad vuestro valor y fuerza en esto:
No derrameis la sangre del Estado
Que para redimirnos ha quedado.
“No me pesa de ver la lozanía
De vuestro corazón, antes me esfuerza;
Mas temo que esta vuestra valentía
Por mal gobierno el buen camino tuerza:
Que, vuelta entre nosotros la porfía,
Degolláis vuestra patria con su fuerza:
Cortad, pues, si ha de ser desa manera
Esta vieja garganta la primera:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account