Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and SophoclesSophocles
General
Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles
Sophocles
Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
Spirits of Might and Force, by you the word
Of Zeus has been fulfilled; your task is done.
But I--to bind a god, one of my kin,
To a storm-beaten cliff, my heart abhors.
And yet this must I do, for woe is him
That does not what the Almighty Sire commands.
Thou high-aspiring son of Themis sage,
Unwilling is the hand that rivets thee
Indissolubly to this lonely rock,
Where thou shalt see no face and hear no voice
Of man, but, scorched by the sun's burning ray,
Change thy fair hue for dark, and long for night
With starry kirtle to close up the day,
And for the morn to melt the frosts of night,
Still racked with tortures endlessly renewed,
And which to end redeemer none is born.
Such is the guerdon of thy love for man.
A god thyself, thou gav'st, despite the gods,
To mortals more than is a mortal's due.
And therefore must thou keep this dreary rock,
Erect, with frame unbending, reft of sleep,
And many a bootless wail of agony
Shalt utter. Change of mind in Zeus is none,
Ruthless the rule when power is newly won.
MIGHT.
To work! A truce to these weak wails of ruth.
Whom the gods hate why dost thou not abhor--
Him that betrayed thy attribute to man?
HEPHAESTUS.
Great force have kindred and companionship.
MIGHT.
True, but to disobey the Almighty Sire
How canst thou dare? Fearest thou not this more?
HEPHAESTUS.
Relentless still and pitiless art thou.
MIGHT.
Thy wailings are no medicines for his woes;
Then waste no pains on that which profits naught.
HEPHAESTUS.
O thrice accurs'd this master-craft of mine!
MIGHT.
Why dost thou curse it? Simple truth to say,
Thy art is no way guilty of these ills.
HEPHAESTUS.
Would it had fallen to any lot but mine.
MIGHT.
The one thing to the gods themselves denied
[Footnote: In this passage I have retained the old reading eprachthae
with the interpretation of the Scholiast.]
Is sovereignty, for Zeus alone is free.
HEPHAESTUS.
Too well I know it, and gainsay it not.
MIGHT.
Be quick, then, and make fast this sinner's chain,
Lest the Almighty see thee loitering.
HEPHAESTUS.
Here are the fetters for his arms; behold them.
MIGHT.
Grasp him, and with thy hammer round his arms
Strike and strike hard and clench them to the rock.
HEPHAESTUS.
The work goes on apace and tarries not.
MIGHT.
Strike harder, clench, leave nothing loose; his craft,
E'en in extremity, can find a way.
HEPHAESTUS.
This arm is fixed past any power to loose.
MIGHT.
Clench now the other firmly; let him know
That all his cunning is no match for Zeus.
HEPHAESTUS.
Fault with my work can no one find save he.
MIGHT.
Drive then the ruthless spike of adamant
Right through the sinner's breast and see it holds.
HEPHAESTUS.
Alas, Prometheus! I bemoan thy pains.
MIGHT.
Thou loiterest, moaning for the foe of Zeus;
One day thou mayest be moaning for thyself.
HEPHAESTUS.
Thou see'st a sight most piteous to behold.
MIGHT.
I see yon sinner meeting his desert.
Proceed, make fast the fetters round his sides.
HEPHAESTUS.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account