Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and SophoclesSophocles
General
Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles
Sophocles
Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
High, lady, is thy heart,
And haughty is thy speech;
Thy soul with murder is intoxicate;
Upon thy brow is the red stain of blood
Unexpiated. Yet
Wilt thou, of aid bereft,
As thou hast struck, feel the avenging blow.
CLYTAEMNESTRA.
Hear while once more my solemn oath I pledge.
By the accomplished vengeance of my child,
By those dread powers whose sacrifice lies there,
I look not to see fear within my halls,
While on the hearth Aegisthus lights the fire
And to his mate is true as he is now.
With him for shield I shall not be afraid.
Low lies the man that did betray my love,
That toy of each Chryseis in the camp;
And with him lies this captive soothsayer,
His faithful leman and his sea-mate too.
For what they did the pair have dearly paid.
One there ye see, the other like a swan,
When she had sung her dying melody,
Fell in her paramour's embrace and lent
Fresh relish to my feast of happiness.
CHORUS.
Would that a death, painless, not lingering,
Would on me bring the everlasting sleep,
Since my kind guard,
That for a woman's sake so much
Braved, by a woman's hand has met his end.
O Helen, thou for whom beneath Troy's wall
Myriads were doomed to die,
At last through thee the gout
Of blood which in this house
Was uneffaced, fresh murder has begot.
CLYTAEMNESTRA.
Pray not for death to come
In ire at this my deed,
With Helen be not wroth
Because her murderous face
Many a bold Danaan slew
And woe unmeasured brought.
CHORUS.
Fiend, that dost haunt the hall
Of the Tantalidae,
And in a woman showed
A man's strength to my bane,
See how upon the dead,
Perched like a raven dire,
She chants her impious strain.
CLYTAEMNESTRA.
Now speakest thou aright,
Calling upon the fiend
That raveneth this race.
From him proceeds that lust
Congenital of blood
That ever craves fresh gore.
CHORUS.
A demon dire and fell
Thou to this house
Would'st in dark strain assign.
Ah, me! All comes from Zeus,
Of all things source and cause,
Without whom naught befalls
Mankind. Of all this train
Of woes, what was there not by heaven decreed?
How shall I wail thee, king,
How vent my loyal grief?
In this fell spider's web thou liest low,
Expiring by a stroke
Accursed as no freeman ought to lie,
By treachery struck down
With its two-handed axe.
CLYTAEMNESTRA.
Charge not on me this deed.
Imagine not that I
Am Agamemnon's queen.
Like to the dead man's wife
The fiend that vengeance takes
For Atreus' ghastly feast
Here hath repaid the debt,
A man for infants slain.
CHORUS.
Oh, whither can I turn,
In vain my mind I task.
The house thus wrecked, despair lies every way.
I shudder at this pouring rain of blood,
No more by drops it falls.
Fate for some other murderous deed
On a new whetstone sharpens her knife's edge.
Would earth had swallowed me
Ere in the silver vessel of the bath
I saw my king laid low.
Who will his funeral rites
Perform? Wilt thou be able unabashed,
Having thy husband slain,
To wail for him, and to his injured shade
Requital for such wrong
By unloved service pay?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account