Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and SophoclesSophocles
General
Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles
Sophocles
Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
CLYTAEMNESTRA.
Not unto thee belongs
This care. 'Twas we that slew,
And we will bury him.
Not from his house shall go
His mourning train.
By the swift-flowing stream
Of lamentation his loved child,
Iphigenia, shall her father meet,
Embrace and fondly kiss.
THE CHOEPHOROE
Electra, the daughter of Agamemnon, has been living beneath the hated
domination of Aegisthus and Clytemnestra, the murderer and murderess
of her father. Her brother Orestes, the avenger of blood and the hope
of her house, has been living in banishment, while she has been
looking and longing for his return. At length he returns with his
faithful comrade Pylades, and intimates his presence by placing a lock
of his hair as his offering on Agamemnon's tomb. Electra announces the
discovery to the Chorus of Trojan women, who bear her libation for her
to the tomb of her father, and from whom the play is named.
* * * * *
_ORESTES DISCOVERS HIMSELF TO ELECTRA._
LINES 158-274.
ELECTRA.
My father's grave has drunk the holy wine;
Now lend your ears to the strange news I bring.
CHORUS.
Speak on, my heart thrills with expectancy.
ELECTRA.
I found this lock of hair upon the tomb.
CHORUS.
Who was it, man or maid, that laid it there?
ELECTRA.
This to divine were not so difficult.
CHORUS.
Old as I am on thy young lips I hang.
ELECTRA.
From what head could the lock be cut but mine?
CHORUS.
They that should offer mourning locks are foes.
ELECTRA.
This lock of hair is wondrous like in hue.
CHORUS.
Like to whose hair? 'Tis this I long to learn.
ELECTRA.
Like, passing like, to hers that speaks to thee.
CHORUS.
Think'st thou Orestes sent it secretly?
ELECTRA.
The lock in hue is like no hair but his.
CHORUS.
But how could he adventure to come here?
ELECTRA.
Perchance he sent the offering to his sire.
CHORUS.
This will not staunch the fountain of my woes,
If he is ne'er to set foot in our land.
ELECTRA.
Not less through me a tide of passion rolled,
And as it were an arrow pierced my breast,
While from my eyes coursed down my thirsty cheeks
The gushing tears, till sorrow's fount was dry,
As on this lock I looked. No citizen
Of ours could own it saving one alone;
Nor was it shred by her the murderess
That but usurps a mother's hallowed name,
To us, her children, so unmotherly.
Surely to say what I would fain believe,
That this fair offering from Orestes comes
Dearest of men, I dare not, yet I hope.
Oh, would it had a voice to speak to me,
And so to end distraction in my soul;
That I might cast it scornfully away,
If it were taken from a hated head.
If from a head I love, that it might pay
With me sad homage to my father's tomb.
CHORUS.
The heavenly powers on whom we call well know
With what a sea, like storm-tossed mariners,
We battle; yet, if destiny be kind,
From a small seed a mighty tree may spring.
ELECTRA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account