Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
"Only see," remarked the Maskil, "how he looks at me! Rascal! When you
came here first, who helped you? A Vorke Chossid? or perhaps your cousin
the Tsaddik? or was it I? _ha!_ You would have died of hunger long ago
if it hadn't been for me!"
And he turns to me:
"And what do you suppose he is now? He teaches my children, and if I
were to take them away from him, he would have no Parnosseh left!... not
a crust of bread...."
The other stands silent with downcast eyes.
The Maskil disgusts me more and more, although he made a sign to me with
his eyes a little while ago, to the effect that he had exerted himself
on my behalf, and with his hands, that to-morrow there will be taking of
notes.
I turn to the other:
"Well, my friend?"
"See for yourself," says he to the Maskil, "our note-taker is more of a
Maskil than you, on the face of him, and _he_ doesn't make game of
things ... one might say, on the contrary. Rambam[80] (lehavdîl) did not
believe in magic ... but at any rate, he answers seriously ... a Jew
should have manners ... to make fun of things is not fair ... man, it
cuts to the heart!"
"Well, well," says the Maskil, more gently, "let us have the rest!"
"I will make it short," says the poor Jew. "I come in without a ticket
of admission, nothing to speak for me, without even a money-offering,
but that would have been no help at such a time, only his face was
terrible! My feet shook under me! I stood there without opening my
mouth. He, may his merits protect us, took great strides up and down.
"Suddenly he saw me and gave a roar like a lion.
"'What do you want?'
"I was more terrified than ever and scarcely answered:
"'Riches!'
"It seemed as though the Rebbe had not quite understood.
"'Riches?' he asked, and his voice was like thunder.
"'If only ... Parnosseh!' I answer in a lower tone.
"'What, Parnosseh!' he cried as before.
"'Only not to die of hunger!'
"The Rebbe hurried up and down, stopped suddenly and asked:
"'What else?'
"I thought I should drop dead! It seemed to me (I don't know, but it
seemed to me) as if someone else, and not I, had control of my tongue,
and it replied:
"'I want Yòsef to be a learned man!'
"'What besides?' I hardly escaped alive, and he, may his merits protect
us, died the following week.
"Well? What lay between me and the riches? A hair's breadth! it was my
own fault. If I had stood up to him and kept to it! Well!"
"At least," I inquire, "is your son learned?"
"He _would_ have been," he replies in a broken voice, "only he won't
learn ... even a Rebbe can't help that ... he _won't_ learn--what can
one do?"
"And the moral," interposes the Maskil, "is that one shouldn't keep
rubbish heaps under the window, that you can do nothing without money,
and, above all, that one shouldn't be frightened of any Rebbe!"
In one second the livid-faced Jew had flushed scarlet, his eyes shot
fire, his person lengthened, and the room resounded with two slaps
received by the Maskil.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account