Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
"And to this day," he wound up, "I don't know what is the use of
story-books. At any rate, for men. Perhaps you write for women?"
* * * * *
Meanwhile it began to dawn; my neighbor's long, thin, yellow face became
visible--with a pair of black-ringed, tired-looking red eyes.
He was apparently anxious to recite his prayers, and began to polish the
window-pane, but I interrupted him.
"Tell me, my friend, don't take it amiss. Is your wife content _now_?"
"How, content?"
"She is no longer dull?"
"She has a stall with salt and herrings; one child at the breast and two
to wash and comb. She has a day's work blowing their noses."
Again he rubs the pane, and again I question:
"Tell me, friend, what is your wife like?"
My neighbor sat up, threw a side-glance at me, looked me down from head
to foot, and asked severely:
"Then you know my wife? From Warsaw, eh?"
"Not in the least," I answered; "I only mean, in case I am ever in
Konskivòlye, so that I may recognize her."
"So that you may recognize her?" he smiles, reassured. "I'll give you a
sign: she has a mole on the left side of her nose."
* * * * *
The Jew got down from the chaise, giving me a cold and distant farewell
as he stood on the step. He evidently still suspected me of knowing his
wife and of belonging to her miserable family in Warsaw.
I was left alone in the chaise, but it was useless to think of sleep.
The cool morning had taken hold of me. My literary overcoat blew out in
the wind, and I felt chilly all over. I shrank together in the corner.
The sun began to shine outside. It may be that I was riding through
beautiful country; the early rays may have kissed hill-tops and green
trees, and slid down a glassy river; but I hadn't the courage to open
the little window.
A Jewish author fears the cold! I began, as the Jew put it, to "think
out" a story. But other thoughts came in between.
Two different worlds, a man's world and a woman's world--a world with
Talmudical treatises on goring oxen, and ditches, and incendiary fires,
and the damages to be paid for them, and a world with story-books that
are sold by weight!
If _he_ reads, _she_ goes to sleep; if _she_ reads, _he_ goes to sleep!
As if we were not divided enough, as if we had not already "French
noses," "English sticks," "Dutch Georges," "Lithuanian pigs," "Polish
beggars," "Palestinian tramps;" as though every part of our body were
not lying in a different place and had not a resounding nickname; as
though every part, again, had not fallen into smaller ones: Chassidîm,
Misnagdîm, "Germans;" as though all this were not, we must needs divide
ourselves into men and women--and every single, narrow, damp, and dirty
Jewish room must contain these two worlds within itself.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account