Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
These two at least ought to be united. To strive after their unification
is a debt every Yiddish writer owes his public. Only, the writers have
too many private debts beside--one requires at least one additional
Parnosseh, as he said.
* * * * *
My reflections about an additional Parnosseh were broken in upon by a
few sharp notes on the postillion's horn. But I did not leave the
chaise. I was just feeling a little warmer, and the sun had begun to
pour in his beams.
I got a new neighbor and, thanks to the bright daylight, I saw his face
plainly and even recognized him. It was an old acquaintance, we had
skated together as children, played at bakers--we were almost
comrades--then _I_ went to the dingy, dirty Cheder, and he, to the free,
lightsome "gymnasium."[5]
When _I_ did not know the lesson, I was beaten; when I answered right,
they pinched my cheek--it hurt either way.
_He_ was sometimes kept in and sometimes he got "fives;"[6] _I_ broke my
head over the Talmud; he broke his over Greek and Latin. But we stuck
together. We lived on neighborly terms; he taught me to read in secret,
lent me books, and in after years we turned the world upside down as we
lay on the green grass beside the river. I wanted to invent a kind of
gunpowder that should shoot at great distances, say one hundred miles;
he, a balloon in which to mount to the stars and bring the people "up
there" to a sense of order and enlightenment. We were dreadfully sorry
for the poor world, she was stuck in the mud--and how to get her out?
Ungreased wheels, lazy horses, and the driver--asleep!
Then I married, and he went to a university. We never corresponded. I
heard later that he had failed, and, instead of a doctor, had become an
apothecary somewhere in a small country town....
I all but cried for joy when my new neighbor entered the chaise, and my
heart grew warm; my hands stretched themselves out; my whole body leaned
toward him, but I held myself back--I held myself back with all my
strength.
There you are! I thought. It is Yanek Polnivski, our late sequestrator's
son. He was my playfellow, he had a large embrace and wanted to put his
arms round the whole world and kiss its every limb, except the ugly
growths which should be cut away. Only--there you are again! Present-day
times. Perhaps he is an anti-Semite, breathing death and destruction in
the newspapers; perhaps now we Jews are the excrescences that need
removing from Europe's shapely nose. He will measure me with a cold
glance, or he may embrace me, but tell me, at the same time, that I am
not as other Jews.
But I was mistaken. Polnivski recognized me, fell upon my neck, nor had
I spoken a word before he asked me how I liked "this vile
anti-Semitism."
"It is," he said to me, of course in Polish, "a kind of cholera--an
epidemic."
"Some say it is political."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account