Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
To-day she went to bed early, because to-morrow is fair-day in a
neighboring town, and she will have to be astir betimes in order to
drive there with the grease. But she lies uneasy--there is trouble and
worry in store.
She had arranged with the driver to take her, Freude, and the _small_
barrel, and now, just as she was going to sleep, it occurred to her that
it would be better to take the big one.
She tosses from side to side on her couch.
"Plague take a woman's tongue!" she mutters then, exclaiming against
herself:
"The _small_ barrel! Whatever for? To please the driver? Driver be
blessed! Can't he give his horses a few more oats for once?"
Grumbling thus over the stupidity of a woman's tongue, she has just
managed to doze off. From beneath the counterpane appears a red kerchief
that falls dangling round about her face and her pointed red and blue
nose.
She breathes heavily, and presses one bony hand to her old heart. Who
knows what she is dreaming? Perhaps that the driver has broken his
word, and she is left for a whole year without Parnosseh.
The opposite corner belongs to Yoneh the water-carrier.
The wife and two children sleep in one bed, and Yoneh with the elder
Cheder boy in another.
Now and then a sigh issues from the beds. Here also people have lain
down in sorrow.
The little Cheder boy has been crying for money to pay the rabbi his
fee.
And the eldest daughter was left without a situation. She had been doing
well, as servant to a couple without children. Suddenly her mistress
died. So she came home--she could not stay on alone with the widower.
There were a few rubles owing to her in wages--they would have been just
enough to pay the rabbi--but the widower says it is no concern of his,
his wife never mentioned it, and he doesn't know--he never mixes himself
up with the affairs of women.
They quarrelled a little before going to sleep. The mother advised going
to the Jewish court, the daughter was in favor of writing a petition
either to the _natchàlnik_[1] or to the _mirovòi_.[139]
Yoneh will not hear of doing one or the other.
The widower will take his revenge, and get Yoneh a bad name among the
householders: "He has only to snap his fingers and there's an end of
me!" How many water-carriers are there already loafing about with
nothing to do since they started the new water-supply?
Beril, the porter, all by himself in an upper bed, is snoring away like
a broken-winded horse. The two children sleep together in another place.
His wife is a cook, and this evening she has a wedding supper on hand.
Here, too, rest is broken.
Beril has an ache going through his bones, one after the other, and the
eldest son sighs frequently in his sleep. He works in a lime-kiln and
has burnt his foot.
Further on lies another snorer alone in a bed: Tzirel, the
street-seller. In the second bed sleep all three children. Her husband
is a watchman. No sooner has _he_ come in than _she_ will go out, with
bread and fresh rolls.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account