Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
Treine has time to recollect all this, because it is some minutes before
Yössele manages to steal on tiptoe past all the beds. Every step he
takes echoes at her heart, but as to going out to meet him--not for any
money. There--he nearly fell! Now he is just outside the partition
walls. She breathes again.
"Good evening!" he says in a low voice, with downcast eyes.
"A good year to you!" she answers lower still. Then: "Are you hungry?"
she asks.
"Are _you_? Wait."
He slips out between the partitions and returns with washed and dripping
hands.
She gives him a towel.
On a corner of the table there is some bread and some salt and the now
uncovered soup.
He sits down on his bed, on the top of all the bed-clothes, she on hers,
with the onions.
They eat slowly, talking with their eyes--what about, do you think?--and
with their lips about the way to earn a living.
"Well, how are you getting on?"
"Oh," he sighs, "three pupils already!"
"And that is all we have to depend on?" she asks sadly.
"_Ma!_" he answers with gentle reproach.
"God be praised!" she is consoling herself and him together.
"God be praised; but that only makes one hundred and twenty rubles," he
sighs.
"Well, why do you sigh?"
"Add it up," he answers; "one ruble a week rent, that's twenty-six
rubles a season. And then I'm in debt--there were wedding expenses."
"What do you mean?" she asks astonished.
He smiles.
"Silly little thing! My father couldn't afford to give us anything more
than his consent."
"Well, what do they come to altogether?" she interrupts.
"Altogether," he goes on, "twelve rubles. That makes thirty-eight. What
remains over for food?"
She calculates:
"Eighty-two, I suppose."
"For twenty-six weeks."
"Well, after all," she says, "it's over three rubles a week."
"And what," he asks sadly, "what about wood--and candles--Sabbaths and
holidays?"
"_Ett_, God is faithful," she tries to cheer him, "and I can do
something, too. Look, I have bought some onions. Eggs are very cheap. I
will buy some eggs, too. In a week or so, perhaps, five dozen eggs will
yield a little profit."
"But just calculate," he persists, "what we must spend on firing and
lights."
"Why, next to nothing. Perhaps one ruble a week. That leaves us--"
"And Sabbaths and holidays! Child, what are you thinking of?" And the
word "child" falls so softly, so kindly, from his lips, that she must
needs smile.
"Come, say the Blessing, quick!" she says, "and let other things be till
to-morrow. It's time to go to sleep."
Then she feels ashamed, lowers her eyelids, and says as if she were
excusing herself:
"You come so late!" with a yawn that is half a sham.
He leans toward her across the little table.
"Silly child," he whispers, "I come in late on purpose, so that we may
eat together, do you see? For a teacher, you know, it's not the thing."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account