Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
"The whole pain, the whole anguish has to be suppressed, buried deep in
the heart; and no matter how the heart is aching, _you_ have to smile
and wear a smooth brow. It dies within you every second, and yet you
must help to make plans for this time next year, settle about enlarging
the house, buying a piano."
His voice changed.
"I am not equal to describing, to living through those times again; but
_my_ sorrow and _her_ sorrow brought us nearer together."
Lukave appeared in the distance.
"I will tell you, in the few minutes I have left, that anyone so unhappy
as that woman, and at the same time so full of sympathy and compassion
for others, I never saw; and all so simple, so natural, without any
exaggeration.
"She never left Maria's bedside; she got round her husband to lend me
money at a lower rate of interest. She was our watcher, our housekeeper,
our cook, our most devoted friend, and when Maria died, it was almost
harder to comfort her than me.
"Then it was I became convinced that hatred between nations is _not_
natural. There's just a lot of trouble in the world, and the more
passionate would protest, only the false scribe, the political advocate,
drafts instead a denunciation of the Jews.
"I saw clearly that the Jews are not inimical to us--that we _can_ live
in peace."
Lukave draws nearer and nearer to us--or we to it--and still I am afraid
of the end. I interrupt him and ask:
"And what became of the woman?"
"How should I know? I buried my wife, sold the apothecary's shop, cried
when I said good-bye to my neighbor, and--that's all. Now I live in
Lukave. I am not doing well there, either."
"And what was the name of the little town you lived in before?"
"Konska-vola."[7]
"Your neighbor was tall and pale?"
"Yes."
"Thin?"
"Yes--you know her?" he asked, looking pleased.
"She has a mole on the left side of her nose?"
"A mole?" laughed Yanek. "What an idea!"
I think I must have made a mistake and say: "Perhaps on the right side?"
"My dear fellow, what are you talking about?"
"Perhaps you did not notice--and her husband is yellow-skinned?"
"Yes."
"Called Chaïm?"
"I think not, and yet--perhaps---- devil may care!"
"But _her_ name is Hannah?"
"_Ach_, nonsense! Sarah! I remember I called her Sòruchna. I shouldn't
have forgotten her name."
_I_ was the fool. Are there so few Jewish women leading similar
lives?
IV
THE NEW TUNE
The end of the Day of Atonement.
A blast on the Shofar, and the congregation stirred noisily: "Next year
in Jerusalem!" The boys made a dash at the candle-wax on the table, a
week-day reader was already at the desk, and the week-day evening prayer
was being recited to a week-day tune.
Full tilt they recited the prayers and full tilt they took off robes and
prayer-scarfs and began to put on their boots--who has time to spare?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account