Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
The Maharal whispered into its ear as before, its eyes closed, the
breath left it, and it became once more a clay image.
And to this day the image lies aloft in the Prague synagogue, covered up
with cobwebs that stretch across from wall to wall, and spread over the
whole arcade, so that the image shall not be seen, above all, not by the
pregnant women of the "women's court." And the cobwebs may not be
touched: whoever touches them, dies!
No man, not the oldest there, recollects having seen the image; but the
Chacham Zebî, the Maharal's grandson, sometimes wonders, whether, for
instance, such an image might not be included in one of the ten males
required to form a congregation?
The image, you see, is not forgotten--the image is there still.
But the name with which to give it life in the day of need has fallen as
it were into a deep water!
And the cobwebs increase and increase, and one may not touch them.
What is to be done?
GLOSSARY
(ALL WORDS GIVEN BELOW, UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, ARE HEBREW.)
CHANUKAH Feast of Dedication, or Feast of Lights, commemorating the
victory of Judas Maccabeus.
CHASSIDÎM _See_ Chossid.
CHEDER Private religious school.
CHOSSID (pl. Chassidîm). Briefly, a mystic. _See_ the article Hassidîm,
in the Jewish Encyclopedia, V.
DAYAN Assistant to the rabbi of a town.
DREIER (Ger.). A small coin.
ESROG (pl. Esrogîm). The "fruit of the tree Hadar," used with the Lulav
on the Feast of Tabernacles. _See_ Lev. xxiii. 40.
FELDSCHER (Ger.). Assistant army surgeon; the successor to the
celebrated Röfeh of twenty or thirty years ago.
GEHENNA The nether world; hell.
GEMOREH The Rabbinical discussion and elaboration of the Mishnah. _See_
Talmud.
GEVIR (pl. Gevirîm). Influential rich man.
GROSCHEN (Ger.). A small coin.
GULDEN (Ger.). A florin.
GÜTER YÜD (Ger., "Good Jew"). Chassidic wonder-worker. _See_ Rebbe.
HAVDOLEH Division; the ceremony ushering out the Sabbath or a holiday.
HEKDESH Free hospital.
KABBALAH A mystical religious philosophy, much studied by the
Chassidîm.
KADDISH Sanctification; a doxology. Specifically, the doxology recited
by a child in memory of its parents during the first eleven months
after their death, and thereafter on every anniversary of the day of
their death.
KEDUSHAH Sanctification; an important part of the public service in the
synagogue.
KISSUSH Sanctification; the ceremony ushering in the Sabbath or a
holiday.
KLÄUS (Ger.). House of study; lit., hermitage.
KOHOL The community; transferred to the heads of the community.
KOPEK (Russian). Small Russian coin, the hundredth part of a ruble.
KOSHER Ritually permitted.
LÀMED-WÒFNIK. One of the thirty-six hidden saints, whose merits are said
to sustain the world. Làmed is thirty; wòf is six; and nik is a Slavic
termination expressing "of the kind."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account