Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
I had been told that my new teacher, Reb Yozel, never pinched; never
even hit you for nothing. I had been used to see Reb Yozel at prayers.
He was a tall Jew, with huge eyebrows, so that his eyes were quite
hidden. He wore his kaftan open, and the "little prayer-scarf" appeared
on each side of his long, pointed beard. He walked softly and talked
softly, as though of secrets. And while he talked, he nodded his head
slowly, lifted his brows, drew his forehead together, thrust out his
lips and whiskers, and slid both hands into his girdle; it seemed as
though every word he spoke were of the greatest importance.
Reb Yozel had been "messenger" for a time to one of the great
wonder-workers, and he had even now a certain amount of oils, coins,
amulets, salves, etc.,[35] to sell on commission; he was reckoned the
first exorcist in the town, and if the rabbi were poorly, he would
preach instead of him on the Great Sabbath and the New Year, and deliver
memorial addresses. The rabbi was a weak old man, and Reb Yozel looked
to filling his place when he had accomplished his one hundred and twenty
years.
Beside this, Reb Yozel was a celebrated blower of the Shofar, and when
he repeated the blessing before blowing--how goes the saying?--fish
trembled in the water.
And I was filled with pride at the thought of being his pupil.
We had not reached the Day of Atonement before I had an opportunity of
questioning Reb Yozel about the soul.
The soul, with me, had become a sort of _idée fixe_; it was never out of
my thoughts. The first thing Reb Yozel did was to empty my head of the
notion of other people being our equals, and to fill it up again with
"Thou hast chosen us."
"Not in vain," said he, "do we suffer exile, scorn, and other plagues
not mentioned in the denunciations of the Pentateuch. Were we like to
other nations, we should have _this_ world the same as they have it;
'the child whom the father loveth, he correcteth,' so that it may study
and enter the gates of knowledge.
"But even with us Jews," went on Reb Yozel, "souls are not all alike;
there are coarse, ordinary souls, like Zerach Kneip's, for instance;
your teacher, the heretic, has a soul like Korah; there are also very
great souls, some of which come from out the space under the Throne of
Glory; these belong to the category of _kémach sòlet_."[36]
I understood little, especially about the space under the Throne of
Glory; I only knew the meaning of _kémach sòlet_, and supposed the
difference between soul and soul was like that between rye-flour,
corn-flour, wheat-flour, and the flour which was used for the Sabbath
loaf. The greatest of all the souls must be mixed with saffron and
raisins.
10
"The great thing," said Reb Yozel, "is to suffer.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account