Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
"Nowadays? Dust and spider-webs. There's only a wooden chain, carved out
of one piece, that hangs from the beam, and falls very prettily to one
side of the Ark to the right of the curtain, which was itself the gift
of pious women. Nobody remembers who made the chain, but it was an
artist, there's no doubt! Such a chain!
"In the Shool," he continued, "you see only the common people, artisans,
except tailors, who form a congregation apart, and butchers and drivers,
who have hired a place of their own to pray in. The Shool can hardly
read Hebrew! The well-to-do householders--sons of the Law--assemble in
the house-of-study, a large one with piles of books! The Chassidîm,
again, pray in rooms apart!"
"And are there dissensions?"
"Many men, many minds! In the grave, on the other hand, there is peace;
one burial ground for all; and the men's bath--the women's bath--are
there for all alike."
"What else have you in your town?"
"What more would you have? There was a refuge for wayfarers, and it was
given up; wayfarers can sleep in the house-of-study--at night it's
empty--and we have a Hekdesh."
"A hospital, you mean?"
"Not a hospital at all, just a Hekdesh, two rooms. At one time they were
occupied by the bather, then it was arranged that the bather should
content himself with one room, and that the other should be used for the
Hekdesh; there are not more than three sick women in it altogether: one
poor thing, an old woman with paralyzed legs, who lies all of a heap; a
second with all her limbs paralyzed, and beside these, a crazy
grass-widow. Three corners are taken up with beds, in the fourth stands
a chimney-stove; in the middle there is a dead-house, in case of need!"
"You are laughing at me, friend," I break in, "that is Tziachnovke!
Tziachnovke itself with its commerce and charities and good works! Why
do you call it the dead town?"
"Because it is a dead town! I am speaking of a town which, from the day
it was built, hung by a hair, and now the hair has snapt, it hangs in
the air. It hangs by nothing at all. And because it hangs by nothing and
floats in mid-air, it is a dead town; if you like, I will tell you about
it."
"By all means--most interesting!"
Meanwhile night is falling, one half of the sky grows blood-red and
fiery, over there is the sunset. On our other hand, the moon is swimming
into view out of a light mist, like the face of a bride peeping out of
her white veil. The pale beams, as they spread over the earth, mix with
the quivering shadows of the sad, still night.
Uncanny!--
We drive into a wood. The moon-rays steal in after us between the
trembling leaves.
On the ground, among the fallen leaves and twigs, there dance little
circles of light, like silver coins. There is something magical in the
illumination, in the low breathing of the wood.
I glance at the wayfaring Jew, his appearance has changed. It is
melancholy and serious, and his expression is so simple and honest. Can
it all be true?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account