Stories by Foreign Authors: German — Volume 1 — John Shaqi
Stories by Foreign Authors: German — Volume 1
General
Stories by Foreign Authors: German — Volume 1
Short stories, German -- Translations into English
"Last year, my journeyings brought me to the neighborhood of Elmira. It
was holiday-time. I had nothing to do, and I had in my purse a hundred
hardly earned dollars, or thereabout. The wish seized me to revisit the
scene of my joys and my sorrows. I had not set foot in the place for
more than seven years. I was so changed that nobody could know me
again; nor would I have cared much if they had. After visiting the town
and looking at my old school, and the house where Ellen had lived, I
bent my steps towards the park, which is situated in the environs--a
place where I used often to walk in company of my youthful dreams. It
was September, and evening was closing in. The oblique rays of the
setting sun sent a reddish gleam the leafy branches of the old oaks. I
seated on a bench beneath a tree on one side of the path. As I drew
near I recognized Ellen. I remained rooted to the spot where I stood,
not daring to move a step. She was stooping forward with her head bent
down, while with the end of her parasol she traced lines upon the
gravel. She had not seen me. I turned back instantly, and retired
without making any noise. When I had gone a little distance, I left the
path and struck into the wood. Once there, I looked back cautiously.
Ellen was still at the same place and in the same attitude. Heaven
knows what thoughts passed through my brain! I longed to see her
closer. What danger was there? I was sure she would not know me again.
I walked towards her with the careless step of a casual passer-by, and
in a few minutes passed before her. When my shadow fell on the path,
she looked up, and our eyes met. My heart was beating fast. Her look
was cold and indifferent; but suddenly a strange light shot into her
eyes, and she made a quick movement, as if to rise. I saw no more, and
went on without turning round. Before I could get out of the park her
carriage drove past me, and I saw her once more as I had seen her five
years before in Central Park, pale, with distended eyes, and her
anxious looks fixed upon me. Why did I not bow to her? I cannot say; my
courage failed me. I saw the light die out of her eyes. I almost
fancied that I saw her heave a sigh of relief as she threw herself back
carelessly in the carriage; and she disappeared. I was then thirty-six,
and I am almost ashamed to relate the schoolboy's trick of which I was
guilty. I sent her the following lines: 'A devoted friend, whom you
obliged in former days, and who met you yesterday in the park without
your recognizing him, sends you his remembrances.' I posted this letter
a few minutes before getting into the train which was to take me to New
York; and, as I did so, my heart beat as violently as though I had
performed a heroic deed. Great adventures, forsooth! And to think that
my life presents none more striking, and that trifles such as these are
the only food for my memory!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account