Short stories, German -- Translations into English
"The pendulum...You know what I mean?" A frank childish smile--the
smile of his student days--lighted up his pallid face. He raised his
right hand, and tracing in the air with his forefinger a wide
semicircle, to imitate the oscillation of a pendulum, he said, "Then."
He then figured in the same manner a more limited and slower movement,
and after repeating it several times, said, "Now." Lastly, he pointed
straight before him with a motionless and almost menacing finger, and
said with a weak voice, "Soon."
He spoke no more, and closed his eyes. The breathing was becoming very
difficult.
Ellen bent, over him, and called him softly, "Henry, Henry!" He opened
his eyes. She brought her mouth close to his ear, and said, with a sob,
"I have always loved you."
"I knew it from the first," he said, quietly and with confidence.
A gentle expression stole over his countenance, and life seemed to
return. Once more he had the confident look of youth. A sad and
beautiful smile played on his lips; he took the hand of Ellen in his,
and kissed it gently.
"How do you feel now?" inquired Hermann.
The old answer, "Very well."
His hands were plucking at the bedclothes, as if he strove to cover his
face with them. Then his arms stiffened and the fingers remained
motionless.
"Very well," he repeated.
He appeared to fall into deep thought. There was a long pause. At last
he turned a dying look, fraught with tender pity and sadness, towards
Ellen, and in a low voice, which was scarcely audible, he said these
two words, with a slight emphasis on the first--"PERFECTLY well."
THE BOOKBINDER OF HORT
BY
LEOPOLD VON SACHER-MASOCH
From "Jewish Tales," published by A.C. McClurg & Co.
Copyright, 1894, by A.C. McClurg & Co.
Looking abroad from the table-land of Esced, over the Hungarian plain
that stretches from the foot of Mount Matra to Szolnok, and finally
merges into the horizon where the silver thread of the Theiss winds its
way, the eye is attracted by a smiling section of country whose
vineyards and cornfields gleam brightly in the sun. This fair spot is
neither a park nor grove nor pleasant woodland, but the imposing
village of Hort, its pretty white houses half concealed by a wealth of
trees and shrubbery.
In this village lived a Jewish bookbinder, Simcha Kalimann, a wit and
bel esprit, the oracle of the entire province, the living chronicle of
his times and people.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account