Short stories, German -- Translations into English
She was a widow, and kept a little store, in which, with the assistance
of a shop-girl, she served customers, who called from morning to night.
She dealt principally in groceries and vegetables, but besides these,
every conceivable thing was found piled up in her shop: knitting-yarn,
sheets of pictures, slate-pencils, cheese, pen-knives, balls of twine,
herring, soap, buttons, writing-paper, glue, hairpins, cigar-holders,
oranges, fly-poison, brushes, varnish, gingerbread, tin soldiers,
corks, tallow candles, tobacco-pouches, thimbles, gum-balls, and
torpedoes. Besides, she prepared, by means of essences, peach brandy,
maraschino, ros solis, and other liqueurs, as well as an excellent ink,
in the manufacture of which I used to help her. She rejoiced in
considerable prosperity, lived well, and did not let me want for
anything.
My passion for the theatre was a source of great anxiety to good Frau
Eberlein. She did not have a very good opinion of the art in general,
but the comedy she despised from the bottom of her heart. Therefore she
made my visiting the theatre as difficult as possible, and it was only
after long discussions, and after the shop-girl had added her voice,
that she would hand over the necessary amount for purchasing a ticket.
The shop-girl was an oldish person, as thin as a giraffe which had
fasted for a long time, and was very well read. She subscribed
regularly to a popular periodical with the motto, "Culture is freedom,"
and Frau Eberlein was influenced somewhat by her judgment. This
kind-hearted woman was friendly towards me, and as often as her
employer asked, "Is the play a proper one for young people?" she would
answer, "Yes," and Frau Eberlein would have to let me go.
Those were glorious evenings. Long before it was time for the play to
begin, I was in my seat in the gallery, looking down from my dizzy
height, into the house, still unlighted. Now a servant comes and lights
the lamps in the orchestra. The parquet and the upper seats fill, but
the reserved seats and the boxes are still empty. Now it suddenly grows
light; the chandelier comes down from an opening in the ceiling. The
musicians appear and tune their instruments. It makes a horrible
discord, but still it is beautiful. The doors slam; handsomely dressed
ladies, in white cloaks, gay officers, and civilians in stiff black and
white evening dress take their seats in the boxes. The conductor mounts
his elevated seat and now it begins. The overture is terribly long, but
it comes to an end. Ting-aling-aling,--the curtain rises. Ah!--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account